English: Xiu HongRussian translation: Сю Хун 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: Xiu Hong | Мне нужна просто транслитерация имени. И заодно, может, линк на какой-нибудь сайт, где англо-русские соответствия китайских имен собственных есть.
|
| | | Сю Хун | Explanation:
По системе "пиньин" соответствие такое.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 13:14:43 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот и сайт, один из многих:
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги, я не хочу корчить из себя большого спеца в китайском, но есть таблицы и есть несколько систем записи.
Судить по аналогиям или по догадкам не стОит, честное слово. И даже agree лучше не давать (я за них признателен, конечно ;)), если только кажется, что похоже на правду. ;)
Наши необдуманные agree и так частенько заводят аскеров в тупик.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:07:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Что касается Гонконга: это название пришло в русский язык через английский. Оно, как и многие географические названия, сложилось исторически.
А я привожу академические системы записи китайских слогов. Она существует в русском (единая) и в английском (несколько видов). Помимо того, есть и нестандартные системы записи.
В любом случае, это только запись, а не _фонетика_. Китайскую фонетику на письме невозможно передать, она основана на тональностях и нашим языкам принципиально \"чужда\", можно сказать. |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| Сю Хун
Explanation:
По системе "пиньин" соответствие такое.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 13:14:43 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот и сайт, один из многих:
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги, я не хочу корчить из себя большого спеца в китайском, но есть таблицы и есть несколько систем записи.
Судить по аналогиям или по догадкам не стОит, честное слово. И даже agree лучше не давать (я за них признателен, конечно ;)), если только кажется, что похоже на правду. ;)
Наши необдуманные agree и так частенько заводят аскеров в тупик.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:07:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Что касается Гонконга: это название пришло в русский язык через английский. Оно, как и многие географические названия, сложилось исторически.
А я привожу академические системы записи китайских слогов. Она существует в русском (единая) и в английском (несколько видов). Помимо того, есть и нестандартные системы записи.
В любом случае, это только запись, а не _фонетика_. Китайскую фонетику на письме невозможно передать, она основана на тональностях и нашим языкам принципиально \"чужда\", можно сказать.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
