English: Si-Chun MingRussian translation: Сы-чунь Мин 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: Si-Chun Ming | Фамилия американского патологоанатома, автора одной из классификаций рака желудка.
Помимо транскрипции мне необходимо узнать, мужчина это или женщина.
СПАСИБО |
| | Clarification request(s) and responseMartinique (asker): 3:04pm Aug 8, 2003: Кирилл, что-то у меня с чувством юмора сегодня плоховато... - А что означает фраза :) Если Марта не появится ;) ???
Kirill Semenov: 3:08pm Aug 8, 2003: Marta Arqat придет и с ходу скажет, мальчик это или девочка :) -
Kirill Semenov: 3:11pm Aug 8, 2003: Хотя мне кажется, что просто по имени у них не скажешь... -
Martinique (asker): 3:17pm Aug 8, 2003: Аааааа - А я уж было подумала, что это вы намекаете на мой ник с неопределенной половой принадлежностью...
Kirill Semenov: 3:32pm Aug 8, 2003: Да ну что Вы :) -
Martinique (asker): 3:57pm Aug 8, 2003: Кирилл, я воспользовалась вашим советом. - В китайско-английской паре оказалось ни много ни мало -- 242 (!) профессионала. Будем ждать... Спасибо!
Kirill Semenov: 7:19pm Aug 8, 2003: Дайте знать, если удастся определить пол по имени. Мне, скажем, это действительно интересно -
Martinique (asker): 5:35pm Aug 12, 2003: Модератор китайско-АНГЛИЙСКОЙ пары, конечно же... -
Martinique (asker): 8:49am Aug 14, 2003: Марта, спасибо! - Из университета, где эта персона работает, ответили, что это 100% мужик.
|
|
| | Сы-чунь Мин | Explanation:
Про половую принадлежность будем выяснять сейчас. :) Если Марта не появится ;)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-08-08 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, я пас. Не нашел ничего. :( Много ссылок на книги и статьи, но про этого человека лично ничего. Может, задать такой вопрос в Chinese-Russian или English? |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answererПол по имени определить не удалось, но модератор китайско-русской пары установила место работы моего патологоанатома, написала туда и получила ответ, что это мужчина. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| si-chun ming Сы-чунь Мин
Explanation:
Про половую принадлежность будем выяснять сейчас. :) Если Марта не появится ;)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-08-08 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, я пас. Не нашел ничего. :( Много ссылок на книги и статьи, но про этого человека лично ничего. Может, задать такой вопрос в Chinese-Russian или English?
Reference: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
| | Note from asker to answerer| Пол по имени определить не удалось, но модератор китайско-русской пары установила место работы моего патологоанатома, написала туда и получила ответ, что это мужчина. Спасибо! |
|
|
| |
The translation workplace 
