Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 4:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Top Floor

Russian translation: верхний этаж



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mechanicsReturn to KudoZ list
NAR - Nonattainment... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top Floor
Russian translation:верхний этаж
Entered by:shlepakoff
Options:
- Contribute to this entry

5:36am Apr 12, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Names (personal, company)
English term or phrase: Top Floor
Адрес: 10 Elvira Mendez Street, Top Floor, Panama
Aklimova
Russian Federation
Clarification request(s) and response
Natalie: 9:20am Apr 12, 2004: Только не Мендэз, а Мендес -

верхний этаж>>>
Explanation:
Улица имени Эльвиры Мендэз, дом 10, верхний этаж, Панама

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-12 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

адрес целиком:

Улица имени Эльвиры Мендэз, дом 10, верхний этаж, Панама 5, Республика Панама
Selected response from:

shlepakoff
Russian Federation
Note from asker to answerer
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5верхний этаж>>>
shlepakoff
5 +2верхний (последний) этаж
Radian Yazynin
3 +1крыша здания - если это кафе, обзорная площадка(не жилье)Ann Nosova
3пентхаус
20tog


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
top floor верхний этаж>>>

Explanation:
Улица имени Эльвиры Мендэз, дом 10, верхний этаж, Панама

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-12 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

адрес целиком:

Улица имени Эльвиры Мендэз, дом 10, верхний этаж, Панама 5, Республика Панама

shlepakoff
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ann Nosova
16 mins
  -> Thanks, Ann!
agree Radian Yazynin
17 mins
  -> Thanks, Radian!
agree George Vardanyan
1 hr
  -> Thanks, George
agree Yelena.
2 hrs
agree Alexandra Kuzmina: верхний этаж
255 days
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
верхний (последний) этаж

Explanation:
Хотя по сути переводить адрес не следует, никто читать из почтальонов и интерпретировать на русском не будет.

Radian Yazynin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree shlepakoff: А если это не для почтальонов? :)
5 mins
  -> Спасибо. Все равно, в bilingual контрактах допускается прописывать адрес в оригинале в обоих колонках текста.
agree xxxNikita Kobri: переводить адрес не следует
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
top floor крыша здания - если это кафе, обзорная площадка(не жилье)

Explanation:
Поскольку не указан номер квартиры, может быть, это что-то на крыше.
Top-upper surface or part; floor- any level area.
Это может объяснить только тот,кто знает,что это за адрес(что там раположено).

Ann Nosova
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree shlepakoff: www.etat.lu/memorial/memorial/c/2001/c0205173.pdf ...или Карлсон :
9 mins
  -> thank you, Ilya
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top floor пентхаус

Explanation:
.
если что-то роскошное

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-04-12 06:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

An apartment located on the top floors of a building
обычно без номера

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-12 06:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

An apartment located on the top floors of a building
обычно без номера

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-12 06:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

An apartment located on the top floors of a building
обычно без номера

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-12 06:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

An apartment located on the top floors of a building
обычно без номера

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-04-12 06:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

An apartment located on the top floors of a building
обычно без номера

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-12 06:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

An apartment located on the top floors of a building
обычно без номера

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-12 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

An apartment located on the top floors of a building
обычно без номера

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-04-12 07:11:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

An apartment located on the top floors of a building
обычно без номера

20tog
Russian Federation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Natalie: Во избежание повторов не следует нажимать кнопку reload (refresh) в браузере, потому что иначе текст высылается снова и снова
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy