Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: nuclear site

Russian translation: ядерный объект







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuclear site
Russian translation:ядерный объект
Entered by:Doroteja
Options:
- Contribute to this entry

7:25pm Aug 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: nuclear site
These may need to be tankered away and treated in a radioactive liquid effluent plant at a nuclear site unless the levels are already safe to discharge into the sewage system
Doroteja
Latvia
ядерный объект
Explanation:
"
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Note from asker to answerer
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ядерный объект
Andrey Belousov
3 +1ядерный объект
Robert Donahue


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ядерный объект

Explanation:
"

Andrey Belousov
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Robert Donahue: Tie goes to the runner. I couldn't find the frickin' hard sign key! ;-)
2 mins
  -> Da Man! Thank you! :)

agree Vladimir Pochinov
4 mins
  -> Thank you! :)

agree Alya
25 mins
  -> Thank you! :)

agree Mikhail Kriviniouk
48 mins
  -> Thank you! :)

agree Kurt Porter: First one in....first one served! :)
4 hrs
  -> Thank you! :)

agree Tsogt Gombosuren
7 hrs
  -> Thank you! :)

agree Irina Sevostianova
9 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ядерный объект

Explanation:
...

Robert Donahue
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrey Belousov
0 min
  -> You are a scholar and a gentleman (in addition to being a more competent typist). Thanks Andrey!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Mikhail Kriviniouk


Return to KudoZ list