English: Alder-Winther theoryRussian translation: полуклассическая теория кулоновского возбуждения (Альдера-Винтера) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Alder-Winther theory | | Russian translation: | полуклассическая теория кулоновского возбуждения (Альдера-Винтера) | | Entered by: | Nataly Palamarets |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / Nuclear physics | | English term or phrase: Alder-Winther theory | как это называется по-русски:
метод кулоновского возбуждения ядра
[полуклассическая] теория кулоновского возбуждения ядер
или имеется ввиду что-другое?
Заранее спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseNataly Palamarets: 8:47pm Jan 31, 2006: работы этих авторов
On the Exact Evaluation of the Coulomb Excitation (1955)
Matrix Elements between States in the Coulomb Field (1955)
Tables of the Classical Orbital Integrals in Coulomb Excitation (1956)
On the Theory of Coulomb excitation (1958, 1960)
Coulomb Excitation, (Academic Press, New York, 1966).
Electromagnetic excitation:theory of Coulomb excitation with heavy ions (North-Holland Pub. Co., Amsterdam, 1975)
а это цитата
For intermediate-energy Coulomb excitation, we use the relativistic theory developed by Winther and Alder, which involves a semi-classical approach with first-order perturbation theory [A. Winther and K. Alder, Nucl. Phys. A 319, 518 (1979).
зарубежные ссылки идут в основном на последнюю работу
(напр. в DOSAIDOS FD; SUKUMAR CV; BRINK DM, CORRECTIONS TO THE ALDER-WINTHER THEORY OF COULOMB-EXCITATION, NUCLEAR PHYSICS A 1986, Vol 448, Iss 2, pp 333-364)
а ссылки на русском - только на ранние (с Бором, Хуусом и др)
Natalie: 11:05pm Jan 31, 2006: квазиклассическая/релятивистская теория кулоновского возбуждения - вон и ссылка есть -
Natalie: 11:08pm Jan 31, 2006: В той статье это примечание на 5-й странице (страница 547) -
|
|
| | теория кулоновского возбуждения Альдера-Винтера | Explanation:
предлагаю просто так написать
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 21:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Честное слово, Наталья, не понимаю. Ведь вроде бы все просто здесь: два чудика разработали теорию, и все остальные чудики называют эту теорию их именами. Или вы думаете, что такую же теорию могли разработать наши ученые, и поэтому у нас она может называться как-то по-другому?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-31 22:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть еще куча других теорий, описывающих этот же эффект. Но у вас-то речь идет именно о теории, разработанной этими двумя учеными. |
| Selected response from:
Nik-On/Off
Ukraine
| Note from asker to answererВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Особенно Натали, которая поставила последнюю точку !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| alder-winther theory теория структуры ядра при кулоновском возбуждении ионами
Explanation:
Альдер К., Бор О., Хус Т., Моттельсон Б. и Винтер О. Изучение структуры ядра при кулоновском возбуждении ионами.
http://www.edurss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&page=Book&id=19879&la...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-31 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
теория деформации структуры
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-31 20:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще следующий вариант, но тут упоминается наш ученый Тер-Мартиросян. Может быть, ситуация сходна с Поповым-Маркони?
В 1968 г. за работы по построению ***теории кулоновских возбуждений атомных ядер*** К.А.Тер-Мартиросян был удостоен Государственной премии
http://www.itep.ru/ITEP_TER_MARTIROSYAN.html
| konstant
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| теория кулоновского возбуждения Альдера-Винтера
Explanation:
предлагаю просто так написать
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 21:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Честное слово, Наталья, не понимаю. Ведь вроде бы все просто здесь: два чудика разработали теорию, и все остальные чудики называют эту теорию их именами. Или вы думаете, что такую же теорию могли разработать наши ученые, и поэтому у нас она может называться как-то по-другому?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-31 22:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть еще куча других теорий, описывающих этот же эффект. Но у вас-то речь идет именно о теории, разработанной этими двумя учеными.
| Nik-On/Off
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 50
|
| Note from asker to answererВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Особенно Натали, которая поставила последнюю точку ! |
| Notes to answerer
Asker: :-), . , :-(
Asker: :-) , . .. - 2-
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
