This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nuclear Eng/Sci

ALARA

Russian translation: не переводится

17:31 Mar 19, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / nuclear science
English term or phrase: ALARA
ALARA= as low as reasonably achievable.(
What's the Russian equivalent?
tatyanawy
Russian translation:не переводится
Explanation:
Это название программы (методологии):
As Low As Reasonably Achievable ALARA
A program designed to keep exposures to radiation at KUMC as low as we reasonably can.
http://www2.kumc.edu/safety/rad/orient07.htm

- определение планируемой на выполнение работ коллективной дозы облучения с учетом методологии ALARA;
- за количественный и качественный состав бригады, определяемый из условий возможности выполнения работы в пределах разрешенных доз облучения с учетом методологии ALARA и обеспечения надзора за бригадой со стороны производителя работ;
http://www.rosenergoatom.ru/stations/document/prb_99_7.htm

Hope it helps
:-)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 19:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Происхождение и пути распространения некоторых источников загрязнения еще не вполне понятны; хотя эти выбросы не представляют значительной дополнительной угрозы для здоровья населения или экологии, тем не менее, они не совместимы с поставленной МЭ целью достижения принципа ALARA, т.е. максимально низкого достижимого уровня;

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 19:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Одно из двух: либо оставлять как есть, либо писать ALARA с пояснением \'максимально низкий достижимый уровень\'
Selected response from:

DTec
Local time: 16:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5не переводится
DTec
5 +3максимально низкий достижимый уровень
DTec
4 +1минимальное разумно возможное
Alex Pchelintsev
4 +1В дополнение к ответу DTec.
Nicolay
4минимально допустимое
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
минимальное разумно возможное


Explanation:
Видимо, речь о разумной минимизации облучения персонала... Аббревиатуры аналогичной не встречалось...

Alex Pchelintsev
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab: минимально возможное в разумных пределах
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
минимально допустимое


Explanation:
(если для ядерной физики - как предел,доза и др.)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
не переводится


Explanation:
Это название программы (методологии):
As Low As Reasonably Achievable ALARA
A program designed to keep exposures to radiation at KUMC as low as we reasonably can.
http://www2.kumc.edu/safety/rad/orient07.htm

- определение планируемой на выполнение работ коллективной дозы облучения с учетом методологии ALARA;
- за количественный и качественный состав бригады, определяемый из условий возможности выполнения работы в пределах разрешенных доз облучения с учетом методологии ALARA и обеспечения надзора за бригадой со стороны производителя работ;
http://www.rosenergoatom.ru/stations/document/prb_99_7.htm

Hope it helps
:-)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 19:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Происхождение и пути распространения некоторых источников загрязнения еще не вполне понятны; хотя эти выбросы не представляют значительной дополнительной угрозы для здоровья населения или экологии, тем не менее, они не совместимы с поставленной МЭ целью достижения принципа ALARA, т.е. максимально низкого достижимого уровня;

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 19:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Одно из двух: либо оставлять как есть, либо писать ALARA с пояснением \'максимально низкий достижимый уровень\'



    Reference: http://www2.kumc.edu/safety/rad/orient07.htm
    Reference: http://www.rosenergoatom.ru/stations/document/prb_99_7.htm
DTec
Local time: 16:06
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
1 hr
  -> Спасибо, Араксия :-)
agree  Nicolay
3 hrs
  -> Thank you, Nicolay :-)
agree  FridaBokh
3 hrs
  -> Thank you, Frida :-)
agree  AYP
11 hrs
  -> Thank you, Oleksandr :-)
agree  Lyudmyla Thompson: I think that did it! :)
21 hrs
  -> Thank you, Lyudmila :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
максимально низкий достижимый уровень


Explanation:
Хотя получилось найти вот в такой трактовке:

Происхождение и пути распространения некоторых источников загрязнения еще не вполне понятны; хотя эти выбросы не представляют значительной дополнительной угрозы для здоровья населения или экологии, тем не менее, они не совместимы с поставленной МЭ целью достижения принципа ALARA, т.е. максимально низкого достижимого уровня;

http://contb.ainf.ru/dor2000/I/10462.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 19:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Одно из двух: либо оставлять как есть, либо писать ALARA с пояснением \'максимально низкий достижимый уровень\'



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 19:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за два ответа - просто хотела обратить отдельное внимание на перевод.
:-)


    Reference: http://contb.ainf.ru/dor2000/I/10462.htm
DTec
Local time: 16:06
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
1 hr
  -> Спасибо, Араксия :-)
agree  Nadezhda Mikhailenko
2 hrs
  -> Спасибо, Аша :-)
agree  Olena Kurashova
12 hrs
  -> Спасибо, Елена :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
В дополнение к ответу DTec.


Explanation:
Еще две ссылки за первый вариант ответа DTec.
Снижение дозы облучения до разумно низкого уровня с учетом социальных и экономических факторов, т.е. принцип ALARA, <I"as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account

http://wings.machaon.ru/atomsec/cap5.html

В результате длительных дискуссий в компетентных международных организациях по радиационной защите (НКДАР ООН, МКРЗ) был принят принцип нормирования доз радиации ALARA (as low as reasonably achievable) и был сформулирован консенсус в словах, что «следует удерживать уровень облучения радиацией на столь низких уровнях, какие могут быть разумно достигнуты с учетом экономических и социальных факторов».

http://www.courier.com.ru/energy/en1201osmachkin.htm

Если много раз повторяется, первый раз дать объяснение или сноску, если нет - придется объяснять, что ALARA и т.д.

Nicolay
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTec: :-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search