English: Downwind Plume Centerline Plot Russian translation: след радиоактивного облака 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Downwind Plume Centerline Plot | | Russian translation: | след радиоактивного облака | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / radiation survey | | English term or phrase: Downwind Plume Centerline Plot | | The graphical output consists of dose and ground contamination as a function of plume centerline downwind distance, and radiation dose and ground contamination contours |
| | | след радиоактивного облака | Explanation:
Таблица 6.2 Максимальные уровни радиации по следу радиоактивного облака в зависимости от расстояния от эпицентра взрыва
http://npc.sarov.ru/issues/volume1/chapter6p4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-04-28 06:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
При взрыве ядерного боеприпаса радиоактивные продукты поднимаются вместе с облаком взрыва, перемешиваются с частицами грунта и под действием высотных ветров перемещаются на большие расстояния. По мере перемещения облака они выпадают заражая местность (как в районе взрыва, так и по пути движения облака). Образуется, так называемый, след радиоактивного облака.
След радиоактивного облака имеет форму вытянутого эллипса и условно делится на четыре зоны:
- умеренного (А);
- сильного (Б);
- опасного (В);
- чрезвычайно опасного (Г) заражения.
http://www.petrozavodsk-mo.ru/html/upload/go2-1.doc
|
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| downwind plume centerline plot след радиоактивного облака
Explanation:
Таблица 6.2 Максимальные уровни радиации по следу радиоактивного облака в зависимости от расстояния от эпицентра взрыва
http://npc.sarov.ru/issues/volume1/chapter6p4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-04-28 06:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
При взрыве ядерного боеприпаса радиоактивные продукты поднимаются вместе с облаком взрыва, перемешиваются с частицами грунта и под действием высотных ветров перемещаются на большие расстояния. По мере перемещения облака они выпадают заражая местность (как в районе взрыва, так и по пути движения облака). Образуется, так называемый, след радиоактивного облака.
След радиоактивного облака имеет форму вытянутого эллипса и условно делится на четыре зоны:
- умеренного (А);
- сильного (Б);
- опасного (В);
- чрезвычайно опасного (Г) заражения.
http://www.petrozavodsk-mo.ru/html/upload/go2-1.doc
| Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
