English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / neutron sensors
English term or phrase:cps/nv
Единица измерения чувствительности к нейтронам.
The sensitivity figure cps/nv represents CPS when tube is exposed to 1 thermal neutron per sq. centimeter per second. (http://www.aw-el.com/pmi-30.htm)
Вот только не пойму, что такое CPS ("counts per second" что ли).
Explanation: Это то количество импульсов в секунду, которое регестрирует детектор, находящийся в потоке тепловых нейтронов, равном 1/см2 сек.
Таким образом, в числителе - 1/сек, в знаменателе 1/(см2 сек)
Neutron flux -- A measure of the intensity of neutron radiation in neutrons/cm2-sec. It is the number of neutrons passing through 1 square centimeter of a given target in 1 second. Expressed as nv, where n = the number of neutrons per cubic centimeter and v = their velocity in centimeters per second. http://www.nrc.gov/reading-rm/basic-ref/glossary/neutron-flu...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-18 15:15:37 GMT) --------------------------------------------------
скорость счета (кол-во импульсов в сек) при единичном удельный потоке тепловых нейтронов
Explanation: Это то количество импульсов в секунду, которое регестрирует детектор, находящийся в потоке тепловых нейтронов, равном 1/см2 сек.
Таким образом, в числителе - 1/сек, в знаменателе 1/(см2 сек)
Neutron flux -- A measure of the intensity of neutron radiation in neutrons/cm2-sec. It is the number of neutrons passing through 1 square centimeter of a given target in 1 second. Expressed as nv, where n = the number of neutrons per cubic centimeter and v = their velocity in centimeters per second. http://www.nrc.gov/reading-rm/basic-ref/glossary/neutron-flu...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-18 15:15:37 GMT) --------------------------------------------------
регИстрирует
Nik-On/Off Ukraine Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 50
The translation workplace 
