English: T.I.D. (tamper indicating device)Russian translation: УИВ, устройство индикации вмешательства 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | TID, tamper indicating device | | Russian translation: | УИВ, устройство индикации вмешательства | | Entered by: | Art Moiseev |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear | | English term or phrase: T.I.D. (tamper indicating device) | ISO 7195
Clean cylinders should be fitted with a tamper indicating device before shipment.
где cylinder -- контейнер для транспортировки гексафторида урана (UF6). |
| Art MoiseevKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 7
Russian Federation
| |
| | УСТРОЙСТВО ИНДИКАЦИИ ВМЕШАТЕЛЬСТВА | Explanation:
2.2 Устройства индикации вмешательства (4 дня)
... наделенного обязанностями по применению и использованию устройств индикации вмешательства (УИВ). ...
Персонал, ответственный за применение и использование устройств индикации вмешательства УИВ. ...
... нарушений в МПЦ, а также протоколирования поездной ситуации в устройстве индикации номеров поездов вместо принтеров используют электронные носители. ... ...
... хранения документации DOK регистрирует извещения от МПЦ и устройства индикации номеров поездов с соблюдением условия защиты от искажений. ...
На последнем этапе переключают имеющиеся устройства индикации номеров поездов и управления установкой маршрутов к новым ...
|
| Selected response from:
Rostov
United States
| Note from asker to answererПломба, короче. Видимо повлияло внедрение VACOSSов.
Всем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| индикатор взлома
Explanation:
Устройство, реагирующее на попытку взлома.
Аналог "противоугонного устройства", но для деликатного груза.
tamp в значении
1) вмешиваться
2) портить, наносить ущерб
tamper - "злоумышленник"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 06:04:29 (GMT)
--------------------------------------------------
В ядерной энергетике, то есть в той области, которая нас интересует в данном случае, применяется термин \" устройство индикации вмешательства\"
Обучение персонала объектов, наделенного обязанностями по применению и использованию устройств индикации вмешательства (УИВ).
Теоретические занятия
Применение УИВ в учете и контроле ядерных материалов.
Внедрение программы по УИВ на объекте.
Выбор УИВ.
УИВ и ядерный материал.
Определение целостности УИВ.
Проверки, ревизии, осмотры, инспекции и проведение тестирования программ по УИВ.
http://rmtc.ippe.obninsk.ru/courses/2_2_rus.html
| IgorD
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
|
|
|
| |
The translation workplace 
