KudoZ home » English to Russian » Nuclear Eng/Sci

thimble plug assembly

Russian translation: запорный узел глухого канала

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Mar 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / АЭС
English term or phrase: thimble plug assembly
Текст взят из отчета FSAR по американским реакторам EPR. Конкретно речь идет о проекте топливной системы. Что бы могло означать словосочетание Thimble Plug Assembly? Интересует технически граммотный вариант на русском языке. Контекст: The purpose of Thimble Plug Assemblies is to restrict
coolant bypass flow through the fuel assembly guide tubes and to guide the incore instrumentation probes into the fuel bundle.
Мой вариант: сборка гильз каналов (направляющих).
Заранее благодарен!!!
Maxim Maevskiy
Local time: 20:17
Russian translation:запорный узел глухого канала
Explanation:
запорный узел глухого канала (реактора)

thimble = глухой канал реактора, который служит для ввода в активную зону измерительных инструментов, дополнительной регулировки, и для других целей.

глухой канал: труба, закрытая с одного конца и используемая для введения регулирующего органа, экспериментальной аппаратуры или приборов в реактор ...
www.nupport.net.ua/encyclopedia/thread-view.asp?tid=20&mid=...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3запорный узел глухого канала
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запорный узел глухого канала


Explanation:
запорный узел глухого канала (реактора)

thimble = глухой канал реактора, который служит для ввода в активную зону измерительных инструментов, дополнительной регулировки, и для других целей.

глухой канал: труба, закрытая с одного конца и используемая для введения регулирующего органа, экспериментальной аппаратуры или приборов в реактор ...
www.nupport.net.ua/encyclopedia/thread-view.asp?tid=20&mid=...


mk_lab
Ukraine
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search