in-reactor inspection - осмотр (контроль) внутреннго объема реактора ( translation glossary) nuclear,Nuclear Eng/Sci,Tech/Engineering

« IGRIP modelling and...

Return to KudoZ list

entrepreneur »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in-reactor inspection
Russian translation:	осмотр (контроль) внутреннго объема реактора
Entered by:	Michael Tovbin

Options:
- Contribute to this entry

5:19pm Sep 4, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear

English term or phrase: in-reactor inspection

Acted as a consultant to a wide range of in-reactor inspection and repair tasks

Только без догадок и переводчиков стихов!
Спецы помогите!

tatyanawy

KudoZ activity
Questions: 419 (1 open)
Answers: 4

при проведении осмотра (контроля) внутреннго объема

Explanation:
реактора и ремонтных работ.

Речь идет о контроле состояния внутриреактороного пространства, элементов контрукции, расположенных а корпусе реактора и внутренних стенок самого корпуса.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 19:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Corrigendum

внутреннего

Selected response from:

Michael Tovbin
United States

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

при проведении осмотра (контроля) внутреннго объема

Michael Tovbin

(системы) внутриреакторного контроля

maiak

внутриреакторные исследования

mk_lab

Answers

14 mins confidence:

внутриреакторные исследования

Explanation:
in-reactor observational data = данные внутриреакторных иследований

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 17:37:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Вся фраза: \"Работал консультантом по широкому кругу вопросов внутриреакторных исследований и ремонтных задач\"

mk_lab
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

при проведении осмотра (контроля) внутреннго объема

Explanation:
реактора и ремонтных работ.

Речь идет о контроле состояния внутриреактороного пространства, элементов контрукции, расположенных а корпусе реактора и внутренних стенок самого корпуса.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 19:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Corrigendum

внутреннего

Michael Tovbin
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

(системы) внутриреакторного контроля

Explanation:
Если он был консультантом, то это вряд ли это касается каких-то исследований, а аппаратуры и вообще системы внутриреакторного контроля,которая является, как Вы сами знаете, ключевым, даже больным, вопросом безопасности реактора.
Вот отрывки из материалов на yandex.ru:
...расчеты параметров твэлов и ТВС на основе данных систем внутриреакторного контроля. (из статьи "Тенденции развития ядерного топливного цикла в России")
- Средства внутриреакторного контроля, имеющиеся на атомных электростанциях (АЭС) с водо-водяными энергетическими реакторами, не позволяют отслеживать ...
http://www.yandex.ru/redir?dtype=web&url=http://elics.com.ru...

Reference: http://www.lingvo.ru
Reference: http://yandex.ru

maiak
Bulgaria
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

English: in-reactor inspection

Russian translation: осмотр (контроль) внутреннго объема реактора