Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 7:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Environmental Services Integrated Management System

Russian translation: Комплексная система управления экологическими службами



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« remote engineeringReturn to KudoZ list
Nuclear Power Stati... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Environmental Services Integrated Management System
Russian translation:Комплексная система управления экологическими службами
Entered by:xxxOleg Pashuk
Options:
- Contribute to this entry

6:32am Sep 5, 2002Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear
English term or phrase: Environmental Services Integrated Management System
Have Project Managed the BNFL Environmental Services Integrated Management System, which resulted in our award of the certification

(CV of a quality manager)
tatyanawy
Комплексная система управления экологическими службами
Explanation:
I decided to place my comments to Oleg Prots as a separate entry.
Selected response from:

xxxOleg Pashuk
United States
Note from asker to answerer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4интегрированная система управления работой экологических служб
Oleg Prots
5Система комплексного управления экологической службойmarfus
4Комплексная система управления экологическими службамиxxxOleg Pashuk
4объединенная система управления службами охраны окружающей среды
Tanya Mackay


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Система комплексного управления экологической службой

Explanation:
*

marfus
United States
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
интегрированная система управления работой экологических служб

Explanation:
В таких случаях я всегда стараюсь переводить слово в слово. Что касается "have project managed", то мне кажется, человек имеет в виду, что он был менеджером/координатором проекта "..."


Oleg Prots
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dimman
9 mins
  -> Thanks.
agree Vladimir Dubisskiy
42 mins
  -> Thank you, Vladimir.
agree Mark Vaintroub: Без "работой"
4 hrs
  -> Возможно. Спасибо.
agree xxxOleg Pashuk: комплексная система управления экологическими службами
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объединенная система управления службами охраны окружающей среды

Explanation:
-

Tanya Mackay
United Kingdom
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Комплексная система управления экологическими службами

Explanation:
I decided to place my comments to Oleg Prots as a separate entry.

xxxOleg Pashuk
United States
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy