Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Nuclear Power Station Return to Service Project

Russian translation: Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nuclear Power Station Return to Service Project
Russian translation:Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию
Entered by:Oleg Prots
Options:
- Contribute to this entry

6:38am Sep 5, 2002Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear
English term or phrase: Nuclear Power Station Return to Service Project
Quality Manager for Nuclear Power Station Return to Service Project
tatyanawy
Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию
Explanation:
что касается должности - я бы сказал "инспектор по качеству".
Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Note from asker to answerer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию
Oleg Prots
4 +2(Менеджер) Руководитель службы контроля качества проекта модернизации АЭС
Vladimir Dubisskiy
5Проект восстановления АЭС; Проект возобновления работы АЭС
xxxVera Fluhr
4 +11. Проект восстановления работоспособности ядерной электростанции
ARTEM SEDOV


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию

Explanation:
что касается должности - я бы сказал "инспектор по качеству".

Oleg Prots
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree marfus
1 min
  -> Thank you.

agree Dimman
14 mins
  -> Thanks.

agree Tanya Mackay: руководитель службы контроля качества
17 mins
  -> Может быть и так. Спасибо.

agree Mark Vaintroub
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Менеджер) Руководитель службы контроля качества проекта модернизации АЭС

Explanation:
можно и так
reconditioning = такой хороший термин есть, - это, я думаю, и делают со станцией.

Vladimir Dubisskiy
Canada
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nik-On/Off
48 mins

agree Mark Vaintroub
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. Проект восстановления работоспособности ядерной электростанции

Explanation:
2. Проект возобновления работы ядерной электростанции
3. Проект восстановления ядерной электростанции

ARTEM SEDOV
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxVera Fluhr: 1 или 2 6 в зависимости от того, в каком состоянии АЭС находится на данный момент
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Проект восстановления АЭС; Проект возобновления работы АЭС

Explanation:
Либо первый, либо второй вариант - в зависимости от того, в каком состоянии находится АЭС на момент начала проекта.

В принципе, я могла бы этот ответ и не писать, т.к. до меня аналогичное предложение сделали Артем и Елена Седовы. Я поддерживаю их предложение, но только с той оговоркой, что не "ядерная электростанция", а АТОМНАЯ,
т.е. АЭС

xxxVera Fluhr
France
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list