crown top hat
Russian translation: барабан
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Sep 5, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Angelina Asparuhova Local time: 20:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Чехлы на крышке реактора |
| ||
| 4 | барабан |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
барабан Explanation: Если речь идет о части парогенератора - их иногда называют атомные реакторы для простоты - то это, скорее всего барабан. Барабан это устройство в виде цилиндра, которое располагается на самой верхней отметке, т.е. на "крыше" парогенератора и служит для компенсации давления. Если Вы приведете все описание, то будет яснее, что имеется в виду. Удачи! ������ ���������� ��������������:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Чехлы на крышке реактора Explanation: Похоже, что это не один чехол имеется в виду, а именно их совокупность, хотя я не уверена. Такие чехлы обычно предназначены для защиты реактора и для размещения приводов управления. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-05 12:23:00 (GMT) -------------------------------------------------- Верхний блок реактора - устройство, предназначенное для уплотнения корпуса, размещения приводов системы управления и защиты (СУЗ) и организации перемещения аппаратуры внутриреакторного контроля. В состав верхнего блока входят крышка реактора с патрубками, металлоконструкции и приводы СУЗ. Толщина крышки зависит от внутреннего давления в реакторе. На крышках монтируются чехлы для размещения приводов системы управления и защиты реактора, патрубки для вывода датчиков температурного контроля и энерговыделения. Во фланцах крышек выполняются отверстия под шпильки главного разъема. Уплотнение главного разъема должно обеспечивать надежное герметичное соединение крышки с корпусом реактора и технологичность монтажа и демонтажа верхнего блока при перегрузках реактора. Элементы электрооборудования верхнего блока (приводы СУЗ, штепсельные разъемы датчиков внутриреакторного контроля), как правило, охлаждаются воздухом с помощью системы принудительной вентиляции. Систему вентиляции верхнего блока организуют вытяжного типа. вокруг каждого привода. http://www.rosatom.ru/glossary/document/vver_1000/verh_blok_... СУЗ: по-английски переводится CPS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations