English: crown top hatRussian translation: барабан 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | crown top hat | | Russian translation: | барабан | | Entered by: | maiak |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear | | English term or phrase: crown top hat | | I guess it's a part of the reactor on the station |
| | Clarification request(s) and response
| | барабан | Explanation:
Если речь идет о части парогенератора - их иногда называют атомные реакторы для простоты - то это, скорее всего барабан. Барабан это устройство в виде цилиндра, которое располагается на самой верхней отметке, т.е. на "крыше" парогенератора и служит для компенсации давления. Если Вы приведете все описание, то будет яснее, что имеется в виду.
Удачи! |
| Selected response from:
maiak
Bulgaria
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| барабан
Explanation:
Если речь идет о части парогенератора - их иногда называют атомные реакторы для простоты - то это, скорее всего барабан. Барабан это устройство в виде цилиндра, которое располагается на самой верхней отметке, т.е. на "крыше" парогенератора и служит для компенсации давления. Если Вы приведете все описание, то будет яснее, что имеется в виду.
Удачи!
:)
| maiak
Bulgaria
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Чехлы на крышке реактора
Explanation:
Похоже, что это не один чехол имеется в виду, а именно их совокупность, хотя я не уверена.
Такие чехлы обычно предназначены для защиты реактора и для размещения приводов управления.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 12:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Верхний блок реактора - устройство, предназначенное для уплотнения корпуса, размещения приводов системы управления и защиты (СУЗ) и организации перемещения аппаратуры внутриреакторного контроля. В состав верхнего блока входят крышка реактора с патрубками, металлоконструкции и приводы СУЗ. Толщина крышки зависит от внутреннего давления в реакторе. На крышках монтируются чехлы для размещения приводов системы управления и защиты реактора, патрубки для вывода датчиков температурного контроля и энерговыделения. Во фланцах крышек выполняются отверстия под шпильки главного разъема. Уплотнение главного разъема должно обеспечивать надежное герметичное соединение крышки с корпусом реактора и технологичность монтажа и демонтажа верхнего блока при перегрузках реактора. Элементы электрооборудования верхнего блока (приводы СУЗ, штепсельные разъемы датчиков внутриреакторного контроля), как правило, охлаждаются воздухом с помощью системы принудительной вентиляции. Систему вентиляции верхнего блока организуют вытяжного типа. вокруг каждого привода.
http://www.rosatom.ru/glossary/document/vver_1000/verh_blok_...(rus).htm
СУЗ: по-английски переводится CPS
| xxxVera Fluhr
France
Native speaker of: Russian, French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
