prompting system - диалоговая система (интерактивная система) управления ( translation glossary) nuclear,Nuclear Eng/Sci,Tech/Engineering

« Latch Rings

Return to KudoZ list

...gender policies... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prompting system
Russian translation:	диалоговая система (интерактивная система) управления
Entered by:	Michael Tovbin

Options:
- Contribute to this entry

4:11pm Sep 5, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear

English term or phrase: prompting system

its in the Latch rings phrase

what is a prompting system?
and more importantly what's the Russian term?

tatyanawy

KudoZ activity
Questions: 419 (1 open)
Answers: 4

диалоговая система (интерактивная система) управления

Explanation:
это система, при которой оператор, как бы не совершает самостоятельных действий, а действует по "подсказкам" автоматизированной системы управления. Это снижает вероятность ошибки оператора.

Значение понятно, а термин не точный. Догадка. Можеть быть коллеги подскажут.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 16:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Это система, которая выдает оператору серию подсказок, например:

\"Введите такой-то параметр\" и дает окно для ввода параметра.

Selected response from:

Michael Tovbin
United States

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

диалоговая система (интерактивная система) управления

Michael Tovbin

5 +1

Система оперативной диагностики; система поддержки оператора

xxxVera Fluhr

Система предупреждения...

xxxVera Fluhr

инструктивная система

xxxOleg Pashuk

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

диалоговая система (интерактивная система) управления

Explanation:
это система, при которой оператор, как бы не совершает самостоятельных действий, а действует по "подсказкам" автоматизированной системы управления. Это снижает вероятность ошибки оператора.

Значение понятно, а термин не точный. Догадка. Можеть быть коллеги подскажут.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 16:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Это система, которая выдает оператору серию подсказок, например:

\"Введите такой-то параметр\" и дает окно для ввода параметра.

Michael Tovbin
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

Система предупреждения...

Explanation:
Единого названия, по-моему, нет.
Назначение системы :как можно раньше предупредить оператора об аварии или возможности аварии.

Говорят кто как: система (раннего) предупреждения, система (диагностики и) предупреждения аварий, система (диагностики и) предупреждения об аварийных ситуациях, ну и т.д. и т.п.

Само предупреждение называется Системным предупреждением (System prompt)
Ниже привожу несколько найденных навскидку примеров:

Оборудование по программе "Создание системы раннего предупреждения об аварии на Балаковской, Калининской и Курской АЭС" ...
http://www.isr.ru/prot_tech11.htm

... созданию научных основ безопасности аэс систем диагностики и предупреждения аварийных ситуаций на аэс по мониторингу разломов земной коры вблизи аэс
http://intra.rfbr.ru/pub/vestnik/rffi5years/docl_mayT8.ru.ht...

Космический информационный портал Украины / "Хартрон" изготовит систему ...
Н.Вахно уточнил, что система защиты и предупреждения реактора будет монтироваться на станции уже в мае 2002 г.
http://space.com.ua/GATEWAY/news.nsf/NewsTodayR/6B144AC1FA5E...

xxxVera Fluhr
France
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

инструктивная система

Explanation:
With instructions (on screen)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 20:54:48 (GMT)
--------------------------------------------------

As a guide for an operator.
Basically, for the same purpose as described by Mr. Tovbin.

xxxOleg Pashuk
United States
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Система оперативной диагностики; система поддержки оператора

Explanation:
Я не снимаю свой первый ответ. Мне оба ответа представляются вероятными. Тем более, что система поддержки оператора вообще-то называется другим словм 6 Operator Support System
Но она, конечно, Prompting по своему характеру, так что не исключено, что это просто некий разнобой в терминологии.
Прочитать об этих системах можно на http://www.ibrae.ac.ru/russian/index_text.html#ex2

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 20:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

СИСТЕМА ПОДДЕРЖКИ ОПЕРАТОРА
выдает Prompts, естественно, вот и написали prompting
но это
Система Поддержки Оператора - самое правильное название. Это не система контроля.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 20:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Системы поддержки операторов
и повышение эксплуатационной безопасности АЭС
(Зав. лаб. Афанасьев А.М., в.н.с. Лебедев Н.Н., с.н.с. Плютинский В.И.)
ИБРАЭ ведутся работы по созданию интеллектуальной системы поддержки оператора реактора. В настоящее время разработаны алгоритмы, на базе которых создан программный комплекс \"Прогноз\", позволяющий даже для реактора РБМК в реальном времени на РС Р-100 проводить в 3-х мерной геометрии поканальный прогноз (расчет) изменения полей нейтронов, энерговыделения и т.д. в активной зоне работающего в стационарном режиме реактора после локального ввода реактивности, связанного с перемещением стержней управления СУЗ, перегрузкой (перестановкой) каналов (ТВС, ДП) и т.д. При этом детально учитывается алгоритм работы конкретной системы автоматического управления (АР, ЛАР) использующейся в реакторе.
http://www.ibrae.ac.ru/russian/oper.html

xxxVera Fluhr
France
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Michael Tovbin: пожалуй, соглашусь с системой поддержки, тем более, что английский текст - не строгий. А к оповещению и предупреждению это не имеет никакого отношения.

18 mins

-> Оповещениене мое слово. Предупреждения Системой поддержки, естественно, выдаются. Кстати, Ваше толкование System Prompt как приглашение мне известно, но это просто традиция русского перевода, а вообще-то С: это системная подсказка - мол, введите ответ

Return to KudoZ list

English: prompting system

Russian translation: диалоговая система (интерактивная система) управления