de-energize-to-trip principle
Russian translation: по принципу размыкания при обесточивании
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Jan 22, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / safety valves, MSIV | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Delendyk Ukraine Local time: 04:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | по принципу размыкания при обесточивании |
| ||
| 3 | принцип обесточивания при аварийном отключении |
|
Answers
12 mins confidence: 
по принципу размыкания при обесточивании Explanation: (функция безопасности срабатывает при обесточивании) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
принцип обесточивания при аварийном отключении Explanation: обесточивание можно заменить на отсоединение источника энергии trip - это (аварийное) отключение, запускаемое системой противоаварийной защиты (ПАЗ), например === (функция обеспечения безопасности включается при отключении электропитания) другими словам, отключение электропитания системы переводит все клапаны в безопасное состояние, они открываются/закрываются таким образом, чтобы устранить опасную ситуацию |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations