Valery Kaminski: 7:10pm May 30, 2007: Спросить-то надо так, чтобы простой русский официант понял... Сергей Лузан: 7:17pm May 30, 2007: Бр-р-р, совсем запутали. Посмотрите форумы по ссылкам. Мусульмане не елят свинину, крепкие спиртные запрещены, особенно в дневное время на открытом воздухе, баранину, говядину - можно. Как название ресторана?поинтересуйтесь, есть ли там хоть 1 мусульманин Сергей Лузан: 7:24pm May 30, 2007: Ведите в еврейский - там им можно практически всё, кроме кошерной водки :) Я водил ... Или азербайджанский, татарский - но предварительно позвоните ... Oleksandr Melnyk: 7:33pm May 30, 2007: Сергей, Ibrahimus, вопрос, как я понимаю, в том, как построить вопрос, является ли пища халал (халяль) или нет. Это халал (халяль)? Это мусульманская пища? Эта пища подходит для мусульман? Типа того Сергей Лузан: 8:10pm May 30, 2007: 2 Oleksandr. Ibrahimus правильно объяснил, что "халал" она не может быть в русском ресторане в принципе. Ваш вариант: "Эта пища подходит для мусульман?" оптимален. Но при этом следует интересоваться, нет ли свинины, рома и коньяка в кондитерке и т.д. Valery Kaminski: 8:28pm May 30, 2007: Коллеги, это фраза из разговорника. Судя по ссылкам, англоговорящий мусульманин может и России найти место, где ему подадут подобающую еду.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-05-30 19:15:59 GMT) --------------------------------------------------
Если официант русский, да ещё и в русском ресторане - то мясо, да и вся еда уже не халяль, уж извините. Мясник должен быть мусульманином, животное забивается со специальной молитвой, никакой свинины не только в пище, но даже в одном холодильнике и т.д.
Сергей Лузан Russian Federation Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Сергей, это английский => русский.
И ресторан - русский.
Как мусульманину убедиться, что предлагаемая еда - халал?
А с кошерной как раз вопросов нет.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-05-30 19:15:59 GMT) --------------------------------------------------
Если официант русский, да ещё и в русском ресторане - то мясо, да и вся еда уже не халяль, уж извините. Мясник должен быть мусульманином, животное забивается со специальной молитвой, никакой свинины не только в пище, но даже в одном холодильнике и т.д.
Ibrahimus Azerbaijan Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
