Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 8:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: cocktail sausages

Russian translation: коктейльные сосиски







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Real Estate Registr...Return to KudoZ list
Slide »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cocktail sausages
Russian translation:коктейльные сосиски
Entered by:Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry

12:29pm Apr 20, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: cocktail sausages
...hard, strangely shaped fruits endemic to the chimp diet, some of which look like cherries, others like cocktail sausages.

что за колбаски? Или обыкновенные сосиски?
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
коктейльные сосиски
Explanation:
+
обычно меньше по размеру


--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-04-20 12:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Можно посоветовать покупать гирлянды сосисок для поджаривания на барбекью или для шашлыков, или крошечные коктейльные сосиски, которые называются ...
kuking.net/13_29.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-20 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАКУСКИ ИЗ СОСИСОК С ЛАВРОВЫМ ЛИСТОМ. 24 маленькие коктейльные сосиски, 24 лавровых листа. 1. Обвернуть каждую сосиску лавровым листом, затем завернуть в ...
ladyfromrussia.com/karnaval/pr/christ_kuh.shtml
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Note from asker to answerer
Thanks!

P.S. Erzsébet, bon appetit! ;)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5коктейльные сосиски
Yuri Dubrov
4маленькие (коктейльные) колбаски
Natalia Starostina


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
коктейльные сосиски

Explanation:
+
обычно меньше по размеру


--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-04-20 12:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Можно посоветовать покупать гирлянды сосисок для поджаривания на барбекью или для шашлыков, или крошечные коктейльные сосиски, которые называются ...
kuking.net/13_29.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-20 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАКУСКИ ИЗ СОСИСОК С ЛАВРОВЫМ ЛИСТОМ. 24 маленькие коктейльные сосиски, 24 лавровых листа. 1. Обвернуть каждую сосиску лавровым листом, затем завернуть в ...
ladyfromrussia.com/karnaval/pr/christ_kuh.shtml

Yuri Dubrov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks!

P.S. Erzsébet, bon appetit! ;)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pavel Nikonorkin
8 mins
agree Natalie
47 mins
agree Natalia Potashnik
2 hrs
agree erika rubinstein
5 hrs
agree Erzsébet Czopyk: mmmmm......I am hungry ;-)
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маленькие (коктейльные) колбаски

Explanation:
Маленькие (3-4 см длиной) сосиски/копченые колбаски.

Natalia Starostina
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy