KudoZ home » English to Russian » Nutrition

Tr

Russian translation: следы (в анализе)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tr
Russian translation:следы (в анализе)
Entered by: Marina Dolinsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Aug 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: Tr
Контекст на японском: сравнительная таблица содержащихся в японском горном картофеле нагаимо и обычной картошке веществ в в грпммах, микрограммах и пр.. В графе альфа- и бета- каротинов стоит эта штучка "Tr" кроме цифр.

Что-то я не найду никак, чтобы она могла означать.
Marina Dolinsky
Local time: 21:58
следы (в анализе)
Explanation:
Возможно, Tr означает traces, по-крайней мере, есть такие ссылки:
"Alpha-carotene -- traces
Beta-carotene -- 1,700 mg/kg
Xanthophylis -- 1,000 mg/kg"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-26 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Да, точно "следы", нашла ссылки на русском.
http://bse.sci-lib.com/article005375.html
Selected response from:

Elena Sosno
Australia
Local time: 04:58
Grading comment
Огромное спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3следы (в анализе)Elena Sosno


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tr
следы (в анализе)


Explanation:
Возможно, Tr означает traces, по-крайней мере, есть такие ссылки:
"Alpha-carotene -- traces
Beta-carotene -- 1,700 mg/kg
Xanthophylis -- 1,000 mg/kg"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-26 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Да, точно "следы", нашла ссылки на русском.
http://bse.sci-lib.com/article005375.html


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:JEUAp7UHOXUJ:www.natura...
Elena Sosno
Australia
Local time: 04:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: ой как здорово, а я и не догадалась. Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
1 min
  -> Спасибо!

agree  Nina Nikitina
8 mins
  -> Спасибо, Nina!

agree  Marina Aleyeva
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search