“wet” compounds
Russian translation: препараты для наращивания общей мышечной массы
| 16:56 Sep 2, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Nutrition / PRO-Anabolic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Chernoukhov Russian Federation Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | препараты, способствующие накоплению жидкости в организме |
| ||
| 1 | препараты для наращивания общей мышечной массы |
|
Answers
12 mins confidence: 
препараты, способствующие накоплению жидкости в организме Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
препараты для наращивания общей мышечной массы Explanation: http://74.125.39.104/search?q=cache:W2855y7UKS0J:www.fitness... "Все эти добавки рассчитаны на увеличение в организме уровня мужского гормона — тестостерона, уровня гормона роста (GH) и, в результате, мышечной массы, общей или сухой — зависит от диеты и характера тренировок." Обычно целью является увеличение сухой мышечной массы. Но в мышцах есть еще и "влага", жидкость - подробнее не скажу, пока искал, где-то видео объяснение, не зафиксировал. Соответственно, и препараты, вероятно, могут быть направлены как на рост сухой мышечной массы, так и общей - вероятно, тут есть разные тонкости. Хотя в вышеприведенном отрывке говорится, что это зависит от диеты, а добавки для обоих случаев разные - но можно предположить, что существуют и препараты направленного действия. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations