This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nutrition

While 'On'

Russian translation: в период приема препарата

19:00 Sep 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Nutrition / PRO-Anabolic
English term or phrase: While 'On'
What can one expect from Epistane™?
• Incredible Strength Gains
• Dry, Lean Mass Gains
• Lowered Estrogen levels
• Increased Training Intensity and Sense of Well-Being
• Reduces Fat Storage Ability While 'On'
Olga Krasko
Local time: 11:02
Russian translation:в период приема препарата
Explanation:
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3в период приема препарата
Maksym Nevzorov
4 +2во время действия препарата
Alexander Onishko


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
while 'on'
в период приема препарата


Explanation:


Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
3 mins
  -> Спасибо, Наталья.
agree  N Watterson (X): 'On' here means 'using' or 'taking' the supplement. As long as you keep taking our supplement, you won't store as much fat on your body.
21 mins
  -> Thank you very much for this additional explanation. That's what I meant, naturally.
agree  Remedios
16 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
while 'on'
во время действия препарата


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Sogolovsky
3 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Zoya Shapkina: потому что препаратможет воздействовать на организм ДАЖЕ после окончания его приема!
10 hrs
  -> Спасибо, Зоя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search