Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 4:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: all-powerful

Russian translation: могущественных крокодилов







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« would just not be t...Return to KudoZ list
спl... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-powerful
Russian translation:могущественных крокодилов
Entered by:Roman Bouchev
Options:
- Contribute to this entry

10:08pm May 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / general vocabulary
English term or phrase: all-powerful
For centuries, people lived with and respected the all-powerful crocodiles.
"На протяжении тысячелетий, человечество существовало вместе с всемогущими? крокодилами и почитало их" или "...крокодили вызывали всемерный трепет"?
Roman
Clarification request(s) and response
xxxOleg Pashuk: 8:50pm May 13, 2005: "For centuries" does not mean "тысячелетий":-) -
Non-ProZ.com (asker): 5:28pm May 14, 2005: Да спасибо Олег,что указали на столь нелепую ошибку.Стыдно.

могущественных крокодилов
Explanation:
"
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5с могучими рептилиями
Vladimir Glushkov
5to Vladimir GlushkovxxxJohn Doe
3могущественных крокодилов
Andrey Belousov
3см.
Natalka Samilenko


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.

Explanation:
про трепет не стоит :-)
вы просто генератор вопросов :-)

Natalka Samilenko
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
могущественных крокодилов

Explanation:
"

Andrey Belousov
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
с могучими рептилиями

Explanation:
жили-были

Vladimir Glushkov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Natalka Samilenko: умерли-бумерли :-)
3 mins
  -> Спасибочки-рифму-не-нашёлочки
agree Robert Donahue
5 mins
  -> Спасибо, Роберт 8-)
agree w77
10 mins
  -> Спасибо, w77 - к сожалению не знаю как Вас зовут 8-)
agree Svitlana Panchenko
1 hr
  -> Спасибо Ж-)
agree Rikova
5 hrs
  -> Спасибо ;-)
neutral xxxJohn Doe: The text is specifically about crocodiles. There are 6,800 reptile species on earth, and they include alligators and crocodiles, turtles, lizards, and snakes.
3 days19 hrs
  -> Wow, I didn't know about that. By the way have you ever heard about synonyms or convertible terms?
Login to enter a peer comment (or grade)


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to Vladimir Glushkov

Explanation:
And, what "synonyms or convertible terms" have to do with this???

xxxJohn Doe
United States
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): Vladimir Glushkov, xxxJohn Doe


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy