This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

PE, SE

Russian translation: >>

10:29 May 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Other / ���������, �����, ����������
English term or phrase: PE, SE
Должности или звания, или степени какие-то (университетские, а может быть и инженерные). Товарищи в американском УНИВЕРСИТЕТЕ(не на фирме) трудятся. Занимаются разработками сейсмозащиты нефтяных конструкций:

XXX_XXX, Ph.D., PE
Professor and Chair

YYY_YYY, Ph.D., SE
Professor and Deputy Director, SEESL
Department of Civil, Structural, and Environmental Engineering
mk_lab
Ukraine
Local time: 08:11
Russian translation:>>
Explanation:
PE - Professional Engineer - дипломированный инженер
SE - structural engineer - инженер-строитель
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 10:11
Grading comment
Спасибо за помощь. Но сомнения большие, и я все-таки решил "замять для ясности" - оставил без перевода.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3>>
Prima Vista
3технология нефтедобычи, сейсмоустойчивое проектирование
Nik-On/Off


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pe, se
>>


Explanation:
PE - Professional Engineer - дипломированный инженер
SE - structural engineer - инженер-строитель

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо за помощь. Но сомнения большие, и я все-таки решил "замять для ясности" - оставил без перевода.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
0 min
  -> Спасибо!
agree  Alexander Delaver
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Mjul_a
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pe, se
технология нефтедобычи, сейсмоустойчивое проектирование


Explanation:
petroleum engineering
seicmic engineering

С переводом второго я не уверен

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-15 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

да таки structural engineering -- Prima Vista прав

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search