Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Other / general expression
English term or phrase:dispairing English childlren
The problem, apparently, is the English. A rising sense of nationalism has been accompanied in recent years by a growing feeling of antipathy to the neighbours south of the border. During the World Cup, many Scots, egged on by their biggest-selling paper, the Daily Record, cheered all England’s opponents to the echo. More sinisterly, incidents of bullying English children at school rose sharply, with ChildLine Scotland reporting a sudden increase in calls from despairing English children.
Dispairing English chhidlren - "английские дети, находящиеся в безвыходном положении"? или "на грани отчания"?