This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

i

Russian translation: Я соскучилась по тебе.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I missed you
Russian translation:Я соскучилась по тебе.
Entered by: Natasha Metzger

16:30 Nov 2, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: i
i missed you
Kelly
Я соскучилась по тебе.
Explanation:
Я соскучилась по тебе.
Ya soskuchilas po tebe.
(Use this form to mean I am sad because I cannot see you)

Я тебя не застала.
Ya tebia ne zastala.
(Use this form to mean I stopped by and you were not there)

If a women is speaking.

Я соскучился по тебе.
Уа soskuchilsya po tebe.

Я тебя не застал.
Ya tebia ne zastal.

If a men is speaking.
Selected response from:

Natasha Metzger
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Я соскучилась по тебе.
Natasha Metzger
5 +2Я
Vladimir Dubisskiy
5 +1я тебя не застал
Nika Abolnikova (X)
5I is a first person singular pronoun and written in capital form i.e. I .
Ravindra Godbole
5Mnie tebia niehvatalo
Rostislau Golod
4 -1I (the first person singular pronoun)
H.A. (X)
1Soskuchilsia/as'
Yuriy Alatortsev
4 -6Я
Christopher Gierig


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
I (the first person singular pronoun)


Explanation:
must be capitalized

H.A. (X)
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Geifman: not in Russian it doesn't :-)
32 mins
  -> oops, I keep explaining rather than translating. I just found this website and really enjoyed it today. Have a nice week
neutral  Vladimir Dubisskiy: Capitalized when starting a sentence, sure thing, :-))
21 hrs
disagree  Alexandra Tussing: this is not even a translation
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -6
Я


Explanation:
МНЕ БЫЛО СКУЧНО

Я (ya) is how you say "I"

to say "I missed you" you use a different form of "I" - МНЕ

m-nye by-lo skooch-no

This is also how you say "I was bored"


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 20:32
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  H.A. (X): "ya po tebe skuchal", ili "mne tebya ne hvatalo"
2 mins
disagree  veryev (X): incorrect translation!!!
1 hr
disagree  Vladimir Dubisskiy: wrong
1 hr
disagree  Irina Glozman: Incorrect
13 hrs
disagree  Alexandra Tussing: Wrong translation
23 hrs
disagree  Malibu: Wrong translation
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Я


Explanation:
Я скучал(add Rus."а" for feminine ie 'скучала') по тебе

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
  -> :-)))
agree  Alexandra Tussing
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
я тебя не застал


Explanation:
One more meaning (in addition to я по тебе (Вам) скучал(а)):

я тебя не застал (if the speaker is a male)
я тебя не застала (if the speaker is a female)

Formal: Я Вас не застал(а).

Nika Abolnikova (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H.A. (X): right
1 min
neutral  Vladimir Dubisskiy: I believe the place/smth is to be added in this case
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Я соскучилась по тебе.


Explanation:
Я соскучилась по тебе.
Ya soskuchilas po tebe.
(Use this form to mean I am sad because I cannot see you)

Я тебя не застала.
Ya tebia ne zastala.
(Use this form to mean I stopped by and you were not there)

If a women is speaking.

Я соскучился по тебе.
Уа soskuchilsya po tebe.

Я тебя не застал.
Ya tebia ne zastal.

If a men is speaking.


Natasha Metzger
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H.A. (X): Звучит как стихи в стиле Риммы Казаковой:)
5 mins
  -> Спасибо. Мне тоже нравятся её стихи.
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
  -> Thank you.
agree  nzbirciog
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Nicola (Mr.) Nobili
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Olia
17 hrs
  -> Thank you.
neutral  Vladimir Dubisskiy: 'man, woman' and 'is' or 'men, women' and then 'are', sorry
17 hrs
agree  Alexandra Tussing
20 hrs
  -> Thank you.
agree  Araksia Sarkisian: correct and the best answer
1 day 23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Soskuchilsia/as'


Explanation:
With no context available, I am inclined to think it might have been _soskuchilas/lsia_.

Have no experience with this whatsoever:)

Yuriy Alatortsev
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: there is a ceratin finality with this variant, isn't it? Like someone did it, and then (in the same past) had stopped..
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I is a first person singular pronoun and written in capital form i.e. I .


Explanation:
IN THE SENTENCE I miised you the word I takes a different form and will be written as "Minye bilo skuchno" or in another way will be written as " ya skuchal bez chibya"

Ravindra Godbole
India
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mnie tebia niehvatalo


Explanation:
Ja skuchal po tebe.
Mnie tebia ochen niehvatalo (niedostavalo) .

Both mean I missed you. Second is nicer...


Rostislau Golod
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search