This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Merry Christmas and Happy New Year

Russian translation: с Новым Годом и Рождеством Христовым!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Merry Christmas and Happy New Year
Russian translation:с Новым Годом и Рождеством Христовым!
Entered by: Natalie

21:09 Dec 25, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Merry Christmas and Happy New Year
To compose a christmas messageto send to friends
GRL
(Сердечно поздравляю) с Новым Годом и Рождеством (Христовым)!
Explanation:
OR
you could use Internet virtual postcards service:

Postcards (New Year [С Новым Годом!} and Christmas [С Рождеством Христовым!]): http://www.wps.vov.ru/holidays/0ny/index.html

Popular texts: http://www.wps.vov.ru/text/holidays/more2.html

You could select:
1. background [Цвет фона открытки]
2. frame color [Цвет рамки]
3. font [Шрифт поздравления]
4. font color [Цвет текста]
5. e-mail address and name of the recipient [Email адрес и имя ПОЛУЧАТЕЛЯ]
6. message text [Текст приветствия]: select [выберите] or write your own ш...напишите сами]
7. e-mail address and name of the sender[Email адрес и имя ОТПРАВИТЕЛЯ]
8. your message text [Текст поздравления]
9. music [Звуковое сопровождение]
10. your signature [Подпись]

Buttons at the bottom: Preview and send [Посмотреть и отправить] and Clear and Start Over [Стереть и начать заново]

Hope it helps. Should there be a question, just holler :o)

Merry Christmas and Happy New Year!
Selected response from:

Natalia Bearden
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you very much. I don't have knowledge of Russian language but I think the explanation provides trust -it was helpful.

Merry Christmas and Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(Сердечно поздравляю) с Новым Годом и Рождеством (Христовым)!
Natalia Bearden
5 +1S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym!
Flavio Ferri-Benedetti
5 +1Весёлого Рождества и Счастливого Нового Года!
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym!


Explanation:
Hope it helps,

Flavio


    Merry Christmas
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: it's fine, but this answer is quite formal
37 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Весёлого Рождества и Счастливого Нового Года!


Explanation:
The closest version I believe

Veselogo Rozhdestva i Schastlivogo Novogo Goda!


    Just from the Party (X-mas Party) :-)))
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: hope you had a great party! Merry Christmas!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(Сердечно поздравляю) с Новым Годом и Рождеством (Христовым)!


Explanation:
OR
you could use Internet virtual postcards service:

Postcards (New Year [С Новым Годом!} and Christmas [С Рождеством Христовым!]): http://www.wps.vov.ru/holidays/0ny/index.html

Popular texts: http://www.wps.vov.ru/text/holidays/more2.html

You could select:
1. background [Цвет фона открытки]
2. frame color [Цвет рамки]
3. font [Шрифт поздравления]
4. font color [Цвет текста]
5. e-mail address and name of the recipient [Email адрес и имя ПОЛУЧАТЕЛЯ]
6. message text [Текст приветствия]: select [выберите] or write your own ш...напишите сами]
7. e-mail address and name of the sender[Email адрес и имя ОТПРАВИТЕЛЯ]
8. your message text [Текст поздравления]
9. music [Звуковое сопровождение]
10. your signature [Подпись]

Buttons at the bottom: Preview and send [Посмотреть и отправить] and Clear and Start Over [Стереть и начать заново]

Hope it helps. Should there be a question, just holler :o)

Merry Christmas and Happy New Year!

Natalia Bearden
Local time: 13:08
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Thank you very much. I don't have knowledge of Russian language but I think the explanation provides trust -it was helpful.

Merry Christmas and Happy New Year!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
8 mins
  -> Thanx!
agree  Olga Demiryurek
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search