global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Other

is **** there please?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Sep 11, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: is **** there please?
a phone conversation on to ask if somebody ios in or not.

Summary of answers provided
na +2Mozhno priglasit' **** (Можно пригласить *****)xxxDm_Ch
na**** можно попросить к телефону?
Mark Bernardini
na1)Bud'te dobri ****; 2)Mozhno poprosit' **** k telefonu?:Elena Elisseeva
na1) Позовите, пожалуйста,********к телефону. 2) Можно ****** к телефону?Anna Broderick



13 mins peer agreement (net): +2
Mozhno priglasit' **** (Можно пригласить *****)

Another variant: "Skazhite, pozhaluysta, **** tam?" This is rather a blueprint of the English phrase, however, it is quite understandable and, more important, a name will be used in Nominative case, unlike in the above example, where the ending -a (if a male) or -u (female name) is to be added.

Local time: 09:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elena Elisseeva

agree  Kirill Semenov
921 days

agree  Robert Donahue
1807 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1)Bud'te dobri ****; 2)Mozhno poprosit' **** k telefonu?:

Those are standart Russian equivalents; first one is more appropriate at the very beginning of the conversation, second one may be used in the middle of the conversation with somebody else.

Elena Elisseeva
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs
1) Позовите, пожалуйста,********к телефону. 2) Можно ****** к телефону?

There are certain so called "conversational formulas" in each language. Usually in Russian when you call somebody on the phone, you do not ask the person answering whether the person you want is there or not. Instead you say to the person answering: "Please ask (name of person) to come to the phone." [(1) above is more formal and suitable for most situations, (2) above is less formal.]

Anna Broderick
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
**** можно попросить к телефону?

**** mozhno poprosit' k telefonu?

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: