Academic records, rogatory appeals

Russian translation: Опять же, с учетом контекста:

04:27 Jan 8, 2002

English to Russian translations [PRO]
/ Translation services

English term or phrase: Academic records, rogatory appeals

A company offering the translation of the following:
Academic records - академические записи?
Rogatory appeals - судебные жалобы?

Bakytbek KudoZ activity Questions: 629 (5 open) (48 closed without grading) Answers: 305 Kazakhstan
Local time: 06:13

Russian translation:Опять же, с учетом контекста:

Explanation:
- Перевод документов об образовании (к academic records можно отнести и школьный аттестат);
- Обращения в суд (достаточно общо, чтобы использоваться в качестве описания услуг агентства переводов).
Удачи!
Олег

Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:13

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Опять же, с учетом контекста:

Oleg Rudavin

(1) выписка из диплома и/или зачетной книжки; (2) обжалование судебного поручения

Vladimir Filipenko

4 +1

Академические ведомости, обращения в суд

AYP

4 +1

академические ведомости (согласна);доставка запросов к иностранным судам в процессе кассации

Tatiana Neroni (X)

Answers

53 mins confidence:

(1) выписка из диплома и/или зачетной книжки; (2) обжалование судебного поручения

Explanation:
(1) Личный опыт
(2) Это обжалование "letters rogatory" (последовательность слов именно такая), т.е. судебных поручений (а не просто решений суда) на выполнение каких-либо конкретных действий. Источник: http://alfa.nic.in/lsdeb/ls10/ses3/15010492.htm
Пример:
Geneva : Certain affected parties had filed appeal (s) on 9th Apr '90, before the Cantonal Court at Geneva against the blocking of certain accounts in Geneva. These cases bear a relation to Court cases filed in India, which I shall refer to later. The Court at Geneva admitted the appeal and gave the CBI sixty days to rectify the deficiencies in the Letters Rogatory and, as a provisional measure, continued the freeze on the accounts. The revised Letters Rogatory were furnished by the CBI to the Swiss authorities on 30th Aug '90, which were found to be in order by the trial Judge on 19th Sept, '90.

Vladimir Filipenko
Kazakhstan
Local time: 06:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 39

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

Опять же, с учетом контекста:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:13
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 1044

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Академические ведомости, обращения в суд

Explanation:
Фирма предлагает переводы следующих документов:
Academic records – академические ведомости (справки об академической успеваемости)
Rogatory appeals – обращения в суд

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 07:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант:

Rogatory appeals – необходимые (по закону) апелляции/апелляционные жалобы (в суд).

AYP
Local time: 03:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 188

3 days 13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

академические ведомости (согласна);доставка запросов к иностранным судам в процессе кассации

Explanation:
В термине rogatory appeal авторы свели воедино сам процесс кассации и необходимые для этого действия, если один из участников или часть доказательств может быть почерпнута только из иностранной юрисдикции.

Обычно используется термин letter rogatory - A document issued by one court to a foreign court, requesting that the foreign court (1) take evidence from a specific person within the foreign jurisdiction or serve process (направить повестку) on an individual corporation within the foreign jurisdiction and (2) return the testimony or proof of service (свидетельство, что повестка доставлена) for use in a pending case.

Видимо, под rogatory appeals имеется в виду именно доставка документов суда конкретному лицу или суду. От того, когда документы получены (и можно ли документально доказать их получение нужным лицом в нужном месте) зависит судьба процесса и отсчет срока давности. Возможно, под rogatory appeals имеется в виду доставка документов суда по назначению в иностранную юрисдикцию, т.к. составление подобных документов - дело суда, составление документов предлагаться не может. Внутри США это называется "service of process", это большой бизнес. Видимо, это то же самое, но вне пределов страны.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 20:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Это, действительно, международная разновидность service of process - официальная доставка документов о вызове в суд или о даче показаний (повестка, но здесь речь идет не только о повестке, может при этом посылаться обширная документация).

Foreign Service of Process and Discovery We regularly advise on, coordinate the request of and accomplish the service of process on foreign defendants in litigation in North American courts by the Hague Service Convention, Inter-American Service Convention and Letters Rogatory, and assist clients outside North America with service of defendants in foreign actions. We frequently conduct discovery abroad for use in North American litigation via Hague Evidence Convention, Inter-American Evidence Convention, and Letters Rogatory, and assist clients with responses to foreign requests for discovery for use in foreign courts.

http://www.bakerinfo.com/BakerNet/Places/North America/Regio...

Black's Law Dictionary; consultation with an attorney

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations