This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Staff-selection department

Russian translation: Отдел комплектации персонала

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Staff-selection department
Russian translation:Отдел комплектации персонала

05:21 Jan 8, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Staff-selection department
Context: "We would be glad to help your Human Resources and staff-selection departments."
What is the difference between these two departments?
And what will be their russian equivalents?
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 12:55
Отдел кадров и отдел комплектации персонала
Explanation:
staff-selection dept - в больших корпорациях они должны заниматься комплектацией штатов определённых подразделений/отделов, тогда как Отдел кадров набирает людей "с улицы".
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:55
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Отдел кадров и отдел комплектации персонала
Vladimir Dubisskiy
3 +5Отдел кадров и...
Alexandra Tussing
4 +2отдел подбора кандидатов
Katerina Warns
5Отдел по найму кадров
Natasha Metzger
4...
Mary Maksimova


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Отдел кадров и...


Explanation:
Human Resources Department стандартно переводится как отдел кадров (более общий круг обязанностей, работа с кадрами в целом - как уже работающими так и потенциальными)
staff selection department, возможно - отдел отбора кандидатов, отдел рассмотрения кандидатур сотрудников, отдел по найму сотрудников (более конкретные задачи)



Alexandra Tussing
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Warns
21 mins
  -> Thank you!
agree  Oleg Rudavin
25 mins
  -> Thank you!
agree  Natalia Bearden
28 mins
  -> Thank you!
agree  Mary Maksimova
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Irina Lychak
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отдел подбора кандидатов


Explanation:
В остальном польностью согласна п первым ответом. Human Resources - отдел кадров

Katerina Warns
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden
3 mins
agree  Mary Maksimova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Отдел кадров и отдел комплектации персонала


Explanation:
staff-selection dept - в больших корпорациях они должны заниматься комплектацией штатов определённых подразделений/отделов, тогда как Отдел кадров набирает людей "с улицы".

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
1 hr
agree  Eduard Kurilovich
2 hrs
agree  Julia Berman
3 hrs
agree  Alexander Medved
8 hrs
agree  Katerina Warns
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
Human Resources - Департамент /отдел по работе с персоналом и
staff-selection department - отдел кадров.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 12:05:09 (GMT)
--------------------------------------------------

или м.б. лучше \"отдел по управлению персоналом\" и \"отдел кадров\"
В ссылке:
...Какова роль HR-директора и чем он отличается от привычного начальника отдела кадров?...

...Основные направления деятельности директора по управлению персоналом :
Стратегическая роль.
Корпоративная культура.
Подбор персонала.
Обучение персонала.
Система компенсаций /премирование.
Кадровое делопроизводство.
Взаимодействие с государственными структурами и профсоюзами.
Конфликтные ситуации.
Общее руководство отделом....

...В больших компаниях управления **(департаменты) по работе с персоналом** состоят из нескольких отделов. Например, в \"ЮКОСЕ\" существует отдел планирования персонала, развития систем управления персоналом и мотивации, а в компании \"Юникон/МС\" имеется отдел подбора и найма персонала, **отдел кадров** и отдел развития человеческих ресурсов...
Более подробно читайте в статье.

А здесь стратегические задачи зарубежных директоров HR (еще более широкий круг задач): http://hrweb.berkeley.edu/guide/appendc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 13:47:11 (GMT)
--------------------------------------------------

или м.б. лучше \"отдел по управлению персоналом\" и \"отдел кадров\"
В ссылке:
...Какова роль HR-директора и чем он отличается от привычного начальника отдела кадров?...

...Основные направления деятельности директора по управлению персоналом :
Стратегическая роль.
Корпоративная культура.
Подбор персонала.
Обучение персонала.
Система компенсаций /премирование.
Кадровое делопроизводство.
Взаимодействие с государственными структурами и профсоюзами.
Конфликтные ситуации.
Общее руководство отделом....

...В больших компаниях управления **(департаменты) по работе с персоналом** состоят из нескольких отделов. Например, в \"ЮКОСЕ\" существует отдел планирования персонала, развития систем управления персоналом и мотивации, а в компании \"Юникон/МС\" имеется отдел подбора и найма персонала, **отдел кадров** и отдел развития человеческих ресурсов...
Более подробно читайте в статье.

А здесь стратегические задачи зарубежных директоров HR (еще более широкий круг задач): http://hrweb.berkeley.edu/guide/appendc.htm


    Reference: http://www.estart.ru/job/profession/issue_6787.html
Mary Maksimova
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Отдел по найму кадров


Explanation:
Разница в том, что первый может заниматься всеми аспектами Отдела кадров, второй только наймом.

Удачи!


Natasha Metzger
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search