https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/129708-companion-guides.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Companion guides

Russian translation: Гид-проводник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Companion guide
Russian translation:Гид-проводник
Entered by: Bakytbek

05:31 Jan 8, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
/ Tours
English term or phrase: Companion guides
From a list of additional services
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 22:26
гиды-сопровождающие
Explanation:
может ещё

гиды-проводники (если, скажем, в какие-нибудь дебри "сопроводить" клиента)

насчёт путеводителей - возможно: "карманный путеводитель", однако если это в списке услуг, то скорее всего - "живые гиды"
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Спасибо. Все переводы хорошие. Этот как мне кажется более подходит.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4услуги сопровождения
Vladimir Filipenko
5 +3гиды-сопровождающие
Vladimir Dubisskiy
4 +2а может быть это все-таки информационные материалы
Natalia Bearden
4 +2путеводитель
Data (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
услуги сопровождения


Explanation:
Есть еще "эскорт-услуги", но это уже с несколько иным уклоном. :-)

Vladimir Filipenko
Kazakhstan
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: Совершенно верно - вот тут, кстати, и заняты стюардессы.
2 mins
agree  protolmach: Эскорт-услуги не пойдет, знаю точно!
4 mins
  -> Дык потому и смайлик...
agree  Alexandra Tussing: smile
1 hr
agree  Mary Maksimova: может быть
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
а может быть это все-таки информационные материалы


Explanation:
(по стране, к-л достопримечательности и тп)

Как, например
"The Companion Guides are a valuable ... lost during the Shabbat services,
this book is ... This reader-friendly guide contains extensive introductions ..." (www.hebrewworld.com/books/Shabbat.html)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 08:42:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки это НЕ экскурсоводы/сопровождающие, а сопроводительные/информационные материалы (общее значение) или путеводители (в данном контексте):

http://www.companionguides.com/

\" **Guide books** for the enquiring traveller
Full of information on the history, art, architecture and culture of the city or region they describe
Written by a single author and written to be read, rather than consulted, like the best travel-writing
Informed and amusing, occasionally idiosyncratic

Designed to be used in conjunction with a hotel and restaurant guide\"

Кстати, поиск на Google (\"Companion guides\" translation) не дал _ни одного_ варианта \"с живым гидом\" - исключительно книги (видео)

Natalia Bearden
Local time: 09:26
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: в принципе возможно, а без контекста сказать трудно
16 mins
  -> Спасибо!
agree  Mary Maksimova
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Vladimir Dubisskiy: там же "услуги" - так что скорее:гиды/сопровождающие
1 hr
  -> How about "Услуги по предоставлению информации/путеводителей..."?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
путеводитель


Explanation:
Тут права Наталия, это действительно информационные материалы, а именно - путеводитель, обычно объектно-ориентированный, т.е. информация привязывается к какой-то достопримечательности (скажем, для Москвы описываться на конкретной странице будет не только, например, Большой театр, но и окрестные магазины, музеи и т.п.)

См., например: Activitaly, your companion guide in Rome, central Italy
... japanese. Your companion guide in Rome, central Italy. Visitare
Roma, Activitaly, turismo Italia - japanese version.
Описание: Cultural information, travel services, interactive city map, tours excursions and events.
Раздел: Regional > Europe > ... > Regions > Lazio > Localities > Rome > Travel and Tourism (это просто результат поиска по Google).

Удачи.

Data (X)
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
1 hr
  -> Thanks
agree  Natalia Bearden: Спасибо за поддержку :о)
1 hr
  -> Не за что... По-моему, это очевидно - для гидов/сопровождающих есть такие варианты как tour guide и просто guide (хотя это уже может быть и путеводителем). Здесь же - из той же оперы, что и travel companion, pocket guide и т.д.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
гиды-сопровождающие


Explanation:
может ещё

гиды-проводники (если, скажем, в какие-нибудь дебри "сопроводить" клиента)

насчёт путеводителей - возможно: "карманный путеводитель", однако если это в списке услуг, то скорее всего - "живые гиды"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068
Grading comment
Спасибо. Все переводы хорошие. Этот как мне кажется более подходит.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
3 hrs
agree  Alex_B
17 hrs
agree  Araksia Sarkisian
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations