KudoZ home » English to Russian » Other

Bump feed thread extension

Russian translation: механизм самовыпуска лески (за счёт удара кнопкой головки о землю)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Oct 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Bump feed thread extension
Эта фраза дается в описании триммера (электрокосы), мне кажется, что это способ подачи лески, но как это грамотно перевести? Заранее благодарен за помощь!


Electric Trimmer
For all finishing work in small and family gardens
•280w powerful motor
•210mm cutting width
•Detachable trimmer body
•bump feed thread extension
huntr
Local time: 07:47
Russian translation:механизм самовыпуска лески (за счёт удара кнопкой головки о землю)
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-23 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

может ударный механизм....?
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2механизм самовыпуска лески (за счёт удара кнопкой головки о землю)
Nik-On/Off


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bump feed thread extension
механизм самовыпуска лески (за счёт удара кнопкой головки о землю)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-23 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

может ударный механизм....?

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или короче: механизм самовыпуска лески за счёт удара
1 hr
  -> спасибо

agree  Enote
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search