toner chips
Russian translation: микросхема/счетчик картриджа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Mar 12, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] / Printing newspapers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1По-моему, это картридж, который заполняется тонером Explanation: Посмотрите здесь - речь идет о наборе для смены картриджа в Ксероксе: Xerox 113R00173, 113R173 Toner Cartridge Refill Kit - N24, N32, ... ... Xer-N-Starter-Kit Regular price: $159.95 Sale price: $129.95. 1075 gram bottle toner with Smart Chip Xer-N-toner/chip $99.95, 2/$159.95, 4/$279.95. shop.store.yahoo.com/bulktoner/xer1111tonre.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
порошок для катриджа Explanation: Комплект расходных материалов (скорее всего для тонер-картридж в лазерном принтере или ксерокса) включает в себя бумагу, картридж и порошок для (заправки)картриджа. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
предположение Explanation: Мне кажется, это ПРОСЫПАННЫЙ порошок от тонера - следы тонера, такие противные точечки на отпечатанных страницах... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2микросхема-счетчик (барабана) Explanation: Дело в том, что некоторые производители копировальной техники закладывают в конструкцию картриджа специальный чип, пардон, микросхему, которая отвечает за ресурс барабана картриджа (который не должен превышать определенного числа копий, скажем,50000), т.е. фактически это счетчик, который по достижении определенного числа копий "вырубает" копировальный аппарат, даже если состояние барабана позволяет работать с ним и дальше. Таким образом конечный потребитель вынуждается обращаться за техподдержкой (ему меняют весь картридж с барабаном, разумеется, платно) и искусственно поддерживается высокое качество печати. А товедь как бывает: барабан отработал свой ресурс - а его по новой заправляют, и - вперед! Пусть и копии получаются грязные. Пока совсем не износится селеновое покрытие. А производитель дорожит своим имиджем. Правда, за счет потребителя, но это уже другая история... И тут находятся добрые дяди, предлагающие всем экономным пользователям заменить в картридже микросхемку и обнулить, таким образом, пресловутый счетчик. Заправляйте тогда картридж "левым" тонером сколько угодно и печатайте, пока покрытие на барабане совсем не сотрется... Еще варианты - счетчик картриджа, счетчик жизни барабана. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-13 09:37:10 (GMT) -------------------------------------------------- Я тут еще немного поискал, и обнаружил, что терминологического единства в этом вопросе нет. Микросхемы, управляющие работой картриджа, есть как в копирах, так и в лазерных и струйных принтерах. Их основное назначение (может, есть и другие функции, но все же эта, наверное, главная) - контроль за соблюдением условий эксплуатации картриджа, определенных производителем. Как уже указывал выше, микросхемы-счетчики копий (т.н. “killer” type chips) не позволяют дальнейшее использование фотобарабана картриджа без обращения к производителю оборудования. Другие следят за качеством тонера, не позволяя использовать \"неродной\" тонер. Еще одна функция - слежение за расходом тонера. Так или иначе, для восстановления и продления ресурса картриджа, защищенного микросхемой, требуется либо заменить отработавшую микросхему новой оригинальной (из ЗИПа или в сервис-центре), либо перепрограммировать ее (самостоятельно, с помощью специального программатора, или в \"неродном\" сервис-центре). Или же, на свой страх и риск, заменить вовсе \"левой\", со снятой защитой. Поскольку в данном случае конкретная функция микросхемы неизвестна (не сказано о типе печатного оборудованя), то лучше назвать ее просто \"микросхемой картриджа\". Пусть общо, но при этом достаточно понятно. Слово \"чип\" хоть и применяется, но есть давно устоявшийся русский термин \"микросхема\". Наверное, вариант В. Дубисского чем-то неплох (краткостью, наверное), но мне почему-то больше нравится мой :-)))) Удачи Reference: http://www.ameri-techconcepts.com/ Reference: http://www.res.ru/faq/rapfaq.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
