craft store

Russian translation: магазин материалов для изобразительного искусства и ремесел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	art and craft store
Russian translation:	магазин материалов для изобразительного искусства и ремесел
Entered by:	eng_to_rus

17:40 Mar 15, 2002

English to Russian translations [PRO]

English term or phrase: craft store

I began my zebra on tracing paper (pads of this paper are available at very art and craft store)...

eng_to_rus KudoZ activity Questions: 29 (none open) Answers: 0
Local time: 03:01

магазин материалов для изобразительного исскуства и ремесел

Explanation:
или проще: "лавка художественных товаров"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 17:44:09 (GMT)
--------------------------------------------------

или: art&craft - художественные материалы и материалы для поделок

Selected response from:

Marta Argat
Local time: 03:01

Grading comment

Очень хорошо подходит! Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

магазин материалов для изобразительного исскуства и ремесел

Marta Argat

5 +2

Магазин декоративно-прикладного искусства

Kate Humphrey

4 +3

Товары для рукоделия

Tatiana Neroni (X)

it should be the "art and craft store"

Vladimir Dubisskiy

см. ниже

Lyudmyla Thompson

магазин "Художник"/"Ремесла"

Yelena.

Магазин Прикладного Искусства

Olga Simon

AYP

Ремесленная лавка

nattash

Mагазин принадлежностей (материалов) для поделок руками

Marina Dolinsky (X)

лавка товаров для художественных промыслов

Viktor Nikolaev

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

магазин материалов для изобразительного исскуства и ремесел

Marta Argat
Local time: 03:01
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 40

Grading comment

Очень хорошо подходит! Спасибо!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Магазин декоративно-прикладного искусства

Explanation:
или "магазин народного декоративно-прикладного искусства".

Reference: http://www.pingwin.ru/node/folder-0988/

Kate Humphrey
Local time: 20:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 21

33 mins confidence:

см. ниже

Explanation:
Магазин Творчества и Художественных Ремесел.

Предлагаемый вариант близок предыдущему. Я исхожу из того, что обычно в таких магазинах
а) Представлены товарами практически все возможные виды художественного ремесла
б) Наряду с произведениями исскусства продаются товары для самих творцов (краски, холсты, прочий расходный материал, в том числе вышеозначенная калька или копировальная бумага).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 22:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Why don\'t we ask our dear Asker to give us more information before we really get into this argument... So, what is it about - designing a self-made dress or something having to do with arts and handcrafts???

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 20:01
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 21

38 mins confidence:

магазин "Художник"/"Ремесла"

Explanation:
Всего лишь идея -

по аналогии с названиями магазинов в России.

Arts and crafts are the skills of making objects, such as decorations, furniture and pottery objects made from clay, by hand. (Cambridge International Dictionary of English)

Yelena.
United Kingdom
Local time: 01:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 246

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Товары для рукоделия

Explanation:
Мне кажется, "для декоративно-прикладного искусства" или "ремесел" - это сильно сказано.

Обычно это магазины для поделок в домашних условиях - для детей, в основном, хотя и взрослые могут заниматься.

Почему я против термина "для декоративно-прикладного искусства" - мне кажется, здесь предполагается несколько более высокий уровень товаров - профессиональные краски, кисти и т.д.

В craft store все обычно низкого и среднего качества (максимум), не профессионального...

Мелкие наборы красок (для детей), инструменты для мелких, опять же поделок - latch-hook kits, наборы по вышиванию, всяческие бусы - части кукол - мелкие детали для украшения чего бы то ни было (деревянные, пластмассовые, бисер), недорогие ткани (лоскут), гипсовые маленькие скульптурки для раскрашивания с прилагаемыми красками к ним, всяческие искусственные цветочки-веночки, свечки и наборы по их изготовлению...

Собственно "искусства" там особенно не наблюдается, хотя можно, конечно, из ничего чего сделать при умении и желании...

Я бы сказала - это просто "Товары для рукоделия". Это также вполне простой термин, что отражает простое содержание... Это нечто среднепользовательское, на грани средней сувенирной лавки...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 19:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------

В особенности если речь идет о простой копировальной бумаге - или бумаге для перевода рисунка на ткань... Это самый что ни на есть магазин \"Товары для Рукоделия\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 19:58:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Василь, понимаю Ваше \"невосприятие\" моего варианта перевода - это еще связано с Вашим полом. Здесь нет ничего от феминизма, но Craft stores в основном продают товары для женского рукоделия и совместных занятий женщин и детей, в отличие от Hobby stores, которые больше удовлетворяют потребности мужчин, их хобби - там и инструменты, и стройматериалы, всякие металлические изделия (фурнитура) для домашнего мастера. Согласитесь, что несмотря на борьбу за равноправие полов, занятия и увлечения женщин и мужчин в качестве хобби несколько разнятся - что и отражается в товарах, представленных этими двумя категориями магазинов - craft stores и hobby stores. Я видела немного мужчин, которые бы захотели заниматься раскрашиванием фигурок-корзинок-картинок с детьми с использованием мелких наборов красок. Это НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ принадлежности для художников...

Поэтому в моем ответе название магазина несколько \"женское\", а Вам это не понравилось... Но это правда - это в основном товары для женских увлечений, просто как рукодельниц и как матерей, занимающих своих детей...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 20:49:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Если вызывает сомнение то, что я назвала в качестве одного из доводов для своего варианта перевода среднее качество...

Знаете выражение - \"для русского - ничего, а для немца - смерть?\" (не ручаюсь за дословность)...

ВЫСОКОЕ качество - это АБСОЛЮТНОЕ значение.

А ВЫСШЕЕ качество - это ОТНОСИТЕЛЬНОЕ значение, в сравнении со всеми другими возможными и присутствующими на конкретном рынке.

Так вот моё СРЕДНЕЕ качество - это тоже СРАВНИТЕЛЬНОЕ значение. В сравнении с тем, что также присутствует на рынке.

Так что в сравнении с нашими личными стандартами приемлемости качество может быть ВЫСОКОЕ по своему абсолютному содержанию (вот и автор agrat приводит СВОЕ ЛИЧНОЕ мнение, свой личный стандарт приемлемости - качество ВЫСОКОЕ), но в сравнении с тем, что еще есть на рынке (в специализированных магазинах для художников) это же самое высокое качество - СРЕДНЕЕ (а поэтому это товар - для craft store, где мамаши для детишек суперпрофессиональных худ. товаров по супердорогой же цене покупать не будут. То же можно сказать и для себя. Не будешь краской на вес и по цене золота бирюльки раскрашивать, чтобы на полку поставить...

Ценовой аспект тоже нужно учитывать...

I live near many craft stores (I live in the US) and shop in many more on the Internet for myself and my kids.

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yelena.: Я тоже сначала хотела предложить что-то типа магазина художественных промыслов, но потом решила, что это слишком "сильно":)

4 mins

-> Thank you!

disagree

Vasyl Baryshev (X): я не уверен, что краски и проч. художественный инвентарь относятся к рукоделию

1 hr

-> Не относятся, но относятся к ПОДЕЛКАМ - они там не уровня высокохудожественного творчества, а для детских поделок-раскрасок... Чтобы не падать до "Товаров для поделок" (чего я вообще не встречала), я и предложила "Товары для рукоделия"...

neutral

Marta Argat: в Европе качество _художественных_ материалов достаточно высокое.

1 hr

-> Интересная оценка. В США качество худ. товаров в craft store тоже высокое, но качество товаров для проф. художников, продающихся в специализированных магазинах - все равно выше. Качество - понятие относительное - см. выше. Спасибо :).

agree

FridaBokh: добавлю только, что там же может продаваться всяческое оборудование для корзиноплетения, мелкой резьбы по дереву, и т.д, а также литература по всевозможным ремеслам и рукоделиям.

5 hrs

-> Совершенно верно - всё просто невозможно описать... Спасибо!

agree

Alexandra Tussing

7 hrs

-> Спасибо.

agree

DTec: в данном случае этот вариант

18 hrs

-> Спасибо.

3 hrs confidence:

Магазин Прикладного Искусства

Explanation:
По-моему, всеобъемлющее понятие- сюда все необходимое входит.

Здесь как раз могут быть поделки, роспись по дереву, чеканка, живопись, всякие скульптурки и прочие мелочи (или не мелочи) - но из этой же оперы.

Предлагаю Магазин Прикладного Искусства.

Olga Simon
Hungary
Local time: 02:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 439

8 hrs confidence:

it should be the "art and craft store"

Explanation:
магазин товаров для художников.
или
...в любых "Товарах для художников".

так коротко и понятно.
Сначала я ошибся - написал "худсалон". Это потом свою поделку надо снести туда на продажу :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:01
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2068

14 hrs confidence:

-

Explanation:
Магазин ремесел

AYP
Local time: 03:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 188

17 hrs confidence:

лавка товаров для художественных промыслов

Explanation:
Охват широкий и не слишком длинно.

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472

21 hrs confidence:

Ремесленная лавка

Explanation:
Как вариант - ремесленная лавка.
Просто и объемно.

nattash
Local time: 02:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 86

22 hrs confidence:

Mагазин принадлежностей (материалов) для поделок руками

Explanation:
Я думаю, что по смыслу все предыдущие ответы правильные, дело только в том,что больше понравится автору вопроса, поэтому предлагаю еще один возможный вариант.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 03:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1964

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

craft store

Russian translation: магазин материалов для изобразительного искусства и ремесел

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

craft store

Russian translation: магазин материалов для изобразительного искусства и ремесел

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language