English: a certain level intuitivenessRussian translation: определенный уровень интуитивности 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a certain level intuitiveness | | Russian translation: | определенный уровень интуитивности | | Entered by: | Gennady Lapardin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / spectrum analyzer | | English term or phrase: a certain level intuitiveness | | The soft key menus are designed to provide a certain level intuitiveness, with the individual soft keys having particular forms which make them easy to understand. |
| | | Selected response from:
Gennady Lapardin
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| сделать в определенной степени интуитивно понятными
Explanation:
до некоторой степени
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-31 09:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Видимо, слово не на 100% "русское", поэтом немного смущает.
Путается с "человек обладает интуицией" и
может быть, "отличается интуитивностью" звучит "привычнее"...
| |
|
| |
The translation workplace 
