https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/176177-help.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

help

Russian translation: Пожалуйста, помоги(те) нам!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please help us
Russian translation:Пожалуйста, помоги(те) нам!
Entered by: Natalia Bearden

01:40 Apr 4, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: help
Please help us
Caryn
Пожалуйста, помоги(те) нам!
Explanation:
[pa-ZHAH-loo-stah pa-ma-GHEE-(cheh) nahm]

OR

Помоги(те) нам, пожалуйста!
[pa-ma-GHEE-(cheh) nahm pa-ZHAH-loo-stah ]

You would use the version with "-те" [-cheh] if there's more than one people you are addressing, or it could be a polite form to address one person.

PS I hope you are allright and not actually asking for help!

Cheers!
Selected response from:

Natalia Bearden
Local time: 02:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +19Пожалуйста, помоги(те) нам!
Natalia Bearden
5 +5Помощь
AYP
5Cпасите!
yben
4 -1proshu vas pomogach minye
Ravindra Godbole


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
Пожалуйста, помоги(те) нам!


Explanation:
[pa-ZHAH-loo-stah pa-ma-GHEE-(cheh) nahm]

OR

Помоги(те) нам, пожалуйста!
[pa-ma-GHEE-(cheh) nahm pa-ZHAH-loo-stah ]

You would use the version with "-те" [-cheh] if there's more than one people you are addressing, or it could be a polite form to address one person.

PS I hope you are allright and not actually asking for help!

Cheers!

Natalia Bearden
Local time: 02:57
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey: ИЛИ ЖЕ ПРОЩЕ, НА ПОМОЩЬ - ЗАВИСИТ ОТ ТОГО ПРОСЬБА ЭТО ИЛИ ПРИЗЫВ
38 mins
agree  Christopher Gierig: simple and precise
52 mins
agree  protolmach
1 hr
agree  27450 (X)
1 hr
agree  xeni (X)
1 hr
agree  Olena Kurashova
1 hr
agree  Vladimir Dubisskiy: to start with Помогите... is much better.
1 hr
agree  AYP
2 hrs
agree  Hanna Sles (X)
3 hrs
agree  morion
3 hrs
  -> Всем огромное спасибо за ПОМОЩЬ, ПОДДЕРЖКУ и СОДЕЙСТВИЕ :о)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
  -> Gracias!
agree  alpach
6 hrs
agree  Fler
10 hrs
agree  Palmyra
11 hrs
  -> Еще раз всем спасибо!
agree  Rostov
14 hrs
agree  Maria Knorr
19 hrs
agree  manat
23 hrs
agree  michael76
1 day 53 mins
agree  Arina Diaz
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Помощь


Explanation:
help (noun) = поддержка [poggerzhka], помощь [pomosch], содействие [codieistviie]
help (verb) = помогать [pomogat’], оказывать содействие/поддержку [okazyvat’ poddierzhku/sodiestviie]

Please help us:

Пожалуйста, помогите нам [Pozhaluista, pomogitie nam]
Помогите нам, пожалуйста [pomogitie nam, pozhaluista]
Пожалуйста, поддержите нас [pozhaluista, poddiezhitie nas]
Поддержите нас , пожалуйста [poddierzhitie nas, pozhaluista]
Пожалуйста, окажите нам содействие [pozhluista, okazhytie nam sodieistviie]


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 04:20:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста, поддержите нас [pozhaluista, poddierzhitie nas]


AYP
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova: прекрасные варианты
1 hr
  -> Thank you, Mary!
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
  -> thanks
agree  Yelena.
3 hrs
  -> thanks
agree  Rostov
10 hrs
  -> thanks
agree  Nikita Kobrin: Some typos and mistakes in transcription.
1 day 5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cпасите!


Explanation:
Может быть и такой вариант, например, крики из горящего здания или с тонущего судна

yben
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
proshu vas pomogach minye


Explanation:
Request you to help me - it is the translation of the asked sentnce This is another form of requesting.

Ravindra Godbole
India
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikolai Muraviev: тогда уж "помочь мне", а не "помогать"
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations