English: the "average times" is inputRussian translation: число отсчетов/выборок, заданных для функции усреднения по времени 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | the "average times" is input | | Russian translation: | число отсчетов/выборок, заданных для функции усреднения по времени | | Entered by: | Yuriy Vassilenko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / spectrum analyzer | | English term or phrase: the "average times" is input | When AVERAGE TIMES is set, sweeping stops when a number of external signals equaling the
specified sampling points times the "average times" is input. |
| | Clarification request(s) and responseYuriy Vassilenko: 10:47am Feb 12, 2007: классифицировать эти вопросы следует в "электронику" хотя бы
xxxPristav: 6:03am Feb 13, 2007: Олеся!Думаю,что input здесь буквально не переведешь.Контекста не хватает,но полагаю,речь идет о том,что весь собр. массив инфы идет дальше "на вход" спектроанализатора для дополнительной обработки. Переводите текст дальше. Что-то наверняка прояснится. :)
|
|
| | Selected response from:
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, хотя у меня указана область. про время усреднения я и сама знаю, мне любопытнее узнать причём тут "is input"????
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| the см.ниже
Explanation:
Когда "среднее времен" установленно , варьирование останавливается когда число внешних сигналов сравняется с указанным числом времён опроса, введённых "средним времён".
( Туман, тум-а-ан...)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-12 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Варьирование надо заменить на зондирование или опрос или сбор информации, а "среднее времён" на "среднее число времён"
| salavat
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: |
| the ->
Explanation:
Возможно:
Когда ВРЕМЕНА УСРЕДНЕНИЯ (AVERAGE TIMES) настроены, сканирование прекращается, когда на вход поступило то или иное количество внешних сигналов, равное произведению указанных точек выборки на "времена усреднения".
Очень неясное предложение, хотя приходилось работать в кабинете спектральных исследований, где было установлено очень много разных спектрографов, спектроанализаторов и прочего. :) :(
| xxxPristav
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: |
| the "average times" is input речь о числе отсчетов/выборок, заданных для функции усреднения по времени
Explanation:
думается мне, что речь иде об этом
| | Note from asker to answerer| Спасибо, хотя у меня указана область. про время усреднения я и сама знаю, мне любопытнее узнать причём тут "is input"???? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
