This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Next Day Air Service

Russian translation: авиаотправления с доставкой на следующий день

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Next Day Air Service
Russian translation:авиаотправления с доставкой на следующий день
Entered by: Ol_Besh

13:40 Mar 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / delivery service
English term or phrase: Next Day Air Service
All shipments must be by **Next Day Air Service through UPS, FedEx or other overnight carrier.
Smantha
Israel
Local time: 15:09
авиаотправления с доставкой на следующий день
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 15:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4авиаотправления с доставкой на следующий день
Ol_Besh
5 +1Доставка "next day air"
ttagir
4доставка авиакурьером на следующий день
Mikhail Kropotov
3ускоренная пересылка почты за сутки
Svetlana Ball


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
next day air service
авиаотправления с доставкой на следующий день


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RusAnna: Опередили :)
1 min
  -> Спасибо!-)
agree  Enote: экспресс-почта с доставкой на следующий день, авиа можно выкинуть - это службы только так и работают (если не в одном городе:)
19 mins
  -> Спасибо!
agree  vera12191: with Enote, however air shipments from overseas (US) arrive on the 2nd day. One day is lost in customs clearance.
38 mins
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein: with Enote
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
next day air service
доставка авиакурьером на следующий день


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
next day air service
ускоренная пересылка почты за сутки


Explanation:
Х

Svetlana Ball
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
next day air service
Доставка "next day air"


Explanation:
К сожалению, мне кажется, что другие варианты во многом некий паллиатив и серьезные компании (see UPS) именно так и указывают этот способ доставки. Кстати, имеются также и варианты "next day air saver" "next day air A.M.".
Этот сервис у UPS обозначается букивкой (R), т.е. "шутки" здесь никак не проходят при переводе серьезных документов...
Следует отметить еще и то, что при переводе лучше всего указать, например, "... вариант доставки - "next day air" (авиадоставка на следующий день)", ибо в официальных правилах логистических и транспортных компаний под этим делом может подразумеваться что-то специфическое для каждой отдельной компании. Кроме того, насколько мне известно, официально зарегистрированного названия такого сервиса на русском пока нет.
Извините, что поздновато, но просто много работы и на сайт зашел только что...
Успехов!
Т.
PS: see
store.rulist.com/index.php?main_page=shippinginfo&language=ru
www.russianpost.ru/?Path=JOURNAL/RU/Home/Article&NewsID=432 (Здесь, кстати, приводится "Экспресс-доставка на следующий день" но ... иного термина)
VERY HIGHLY RECOMMENDED!!! >>>
www.ups-russia.com/?p=833&m=836&url_lang=N&id=376&i=1


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-03-05 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

All shipments must be by **Next Day Air Service through UPS, FedEx or other overnight carrier. (со звездочками непонятки пока...) = Все заказы должны отправляться с помощью услуги (доставки) "Next Day Air " через такие компании, как UPS, FedEx или иные, предоставляющие курьерскую доставку "на следующий день".
Сорри, что не сразу написал перевод.
Т.

ttagir
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Romanova-Wasike: согласна с Вашим подходом...
1 day 14 hrs
  -> Спасибо большое Ирина! И с прошедшим:)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search