KudoZ home » English to Russian » Other

the bow goes up and down instead of across

Russian translation: шнуровка шла вкривь и вкось, ничуть не ровно.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the bow goes up and down instead of across
Russian translation:шнуровка шла вкривь и вкось, ничуть не ровно.
Entered by: Mylord
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Mar 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / names
English term or phrase: the bow goes up and down instead of across
. I remember when I first tried to learn to tie my shoes. The shoe strings, it seemed like it would take me forever. Finally I got it and it didn't take forever, but it seemed like for a while I'd never learn, I'd get it backwards; the bow goes up and down instead of across. How do I straighten that out? Finally I got it, it just took time.
Mylord
Local time: 18:17
шнуровка шла вкривь и вкось, ничуть не ровно.
Explanation:
Как её выровнять? В конце концов, я поняла, просто нужно было время.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-19 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, шнурки завязывались как бы, но всё было наперекосяк, никакой красоты, и только потом он/она понял(а), КАК всё делать красиво, но это получилось не сразу.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-19 13:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Либо, вариант, одна сторона шнурка оказывалась длиннее другой.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:17
Grading comment
Большое спасибо, Кирилл.
Смысл был понятен, но мои собственные варианты мне не нравились. Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3шнуровка шла вкривь и вкось, ничуть не ровно.
Kirill Semenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
шнуровка шла вкривь и вкось, ничуть не ровно.


Explanation:
Как её выровнять? В конце концов, я поняла, просто нужно было время.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-19 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, шнурки завязывались как бы, но всё было наперекосяк, никакой красоты, и только потом он/она понял(а), КАК всё делать красиво, но это получилось не сразу.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-19 13:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Либо, вариант, одна сторона шнурка оказывалась длиннее другой.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Большое спасибо, Кирилл.
Смысл был понятен, но мои собственные варианты мне не нравились. Вы мне очень помогли!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat
9 mins

agree  Ol_Besh
21 mins

agree  Ara Mkrtchyan
3 hrs

neutral  Valery Kaminski: А почему шнуровка? Бантик был кривой, вроде
16 hrs
  -> Я так понял, это узелок шнурков на обуви, своего рода "бантик". В смысле, не на голове бант
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search