https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/199673-i-want-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

I want you

Russian translation: Я тебя хочу

20:36 May 12, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I want you
If you could also provide phonetic translation as well Thank you
bobby
Russian translation:Я тебя хочу
Explanation:
Ya tebya hochu
Selected response from:

Mapkep
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Я тебя хочу
Mapkep
4 +3Vy mnie nuzhny
Ludwig Chekhovtsov
4 +3Я хочу тебя [ia khochu tiebia] (sex)
AYP
4 +1Я хочу тебя
Aleh
5 -1Ty mne nuzhen /Ty mne nuzhna
ttagir


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ty mne nuzhen /Ty mne nuzhna


Explanation:

Plural:

Vy mne nuzhny!

Tagir.

ttagir
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikita Kobrin: "Ty mne nuzhen /Ty mne nuzhna" = I need you.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vy mnie nuzhny


Explanation:
Vy (pl.) mnie nuzhny
Ty mnie nuzhen (m.)
Ty mnie nuzhna (f.)

Or: Ya khochu tiebya

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin: Taking into consideration all other Asker's questions it's definitely "Ya khochu tiebya"
27 mins
  -> Не хотелось так уж сразу ... Спасибо!
agree  Vladimir Shapovalov
39 mins
  -> Thank you, Vlad!
agree  Fler
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Я тебя хочу


Explanation:
Ya tebya hochu

Mapkep
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Simon: From the context - this is what the Aske wants.
2 hrs
agree  Iouri Ostrovski: definitely
3 hrs
agree  Victor Yatsishin
6 hrs
agree  Nicola (Mr.) Nobili
10 hrs
agree  Maria Knorr
13 hrs
agree  Vicc
1 day 2 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Я хочу тебя [ia khochu tiebia] (sex)


Explanation:
or
Я хочу тебя видеть [ia khochu tiebia vidiet’]


AYP
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian Vardanyan: It is definitely the first one. As if we continue-it may be whatever else-"ya khochu byt s toboi".....
2 hrs
  -> thanks
agree  Yelena.
2 hrs
  -> thanks
agree  Shila: The first one
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Я хочу тебя


Explanation:
Здесь подразумевается секуальное предпочтение.

Aleh
Local time: 00:08
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X): кто-то собрался на секс-сафари в Россию, что-ли?
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations