This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Industry looks forward to better days ahead

Russian translation: Промышленность в ожидании лучших времен

11:38 May 18, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Industry looks forward to better days ahead
Heading

Какие будут предложения?

Огромное спасибо
Africa
Local time: 18:57
Russian translation:Промышленность в ожидании лучших времен
Explanation:
or
..надеется на лучшее
Selected response from:

IgorD
Russian Federation
Local time: 13:57
Grading comment
Спасибо за точную формулировку. Как раз то, что мне нужно!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Промышленность в ожидании лучших времен
IgorD
5 +3Промышленность (или отрасль) расчитывает на наступление лучших времен
Vladimir Pochinov
4 +2"Промышленность предвкушает лучшие времена".
Сергей Лузан
4ожидается рост производства
Nikita Kobrin
4Промышленность надеется на лучшие времена
AYP


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Промышленность (или отрасль) расчитывает на наступление лучших времен


Explanation:
Пожалуй, так.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Chmiel
3 mins
neutral  IgorD: слишком длинно для заголовка
4 mins
agree  Nikita Kobrin
4 mins
agree  Сергей Лузан
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Промышленность в ожидании лучших времен


Explanation:
or
..надеется на лучшее

IgorD
Russian Federation
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Спасибо за точную формулировку. Как раз то, что мне нужно!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
2 mins
  -> спасибо!
agree  Olga Tolotchko: Exactly what I think!
55 mins
  -> спасибо!
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
  -> спасибо!
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> спасибо!
agree  xeni (X)
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Tatiana Neroni (X)
7 hrs
  -> спасибо!
agree  AYP
14 hrs
  -> спасибо!
agree  Iouri Ostrovski
20 hrs
  -> спасибо!
agree  Vasyl Baryshev (X): я бы только уточнил "отрасль", а так все отлично
1 day 14 hrs
  -> Спасибо! Согласен!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ожидается рост производства


Explanation:
Как вариант. Все зависит от того, идет ли речь о промышленнсти в целом или отдельной ее отрасли.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Промышленность предвкушает лучшие времена".


Explanation:
"Промышленность ждёт не дождётся лучших времен".
"Промышленность рассчитывает на лучшие времена/ наступление лучших времён".
Всё, фпнтазия истощилась (пока).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, Vladimir Pochinov, невольно повторил Вашу формулировку.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD: хорошие варианты
18 mins
  -> Спасибо, от китаиста приятно втройне.
agree  protolmach: Впереди(или Нас ожидают) лучшие времена! Рассчет на лучшее! Просто еще один варинат заголовка.
4 hrs
  -> Вам спасибо за ценные дополнения. Думаю, у аскера хороший выбор.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Промышленность надеется на лучшие времена


Explanation:
-

AYP
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search