English: apronRussian translation: авансцена 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Other / Stage terminology | | English term or phrase: apron | Технический райдер.
Контекст:
The performing area (not including the apron, off-stage areas, crossover, etc.) should measure...
4’ of apron space down stage of the performing are is required for dancer safety.
Насколько я понимаю, это передняя часть сцены. Нужен именно термин. У нас это тоже "фартук"? |
| | | Selected response from:
erika rubinstein
Germany
| Note from asker to answererНе совсем понятно с Proscenium, но спасибо.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| авансцена
Explanation:
...
| | Note from asker to answerer| Не совсем понятно с Proscenium, но спасибо. |
| Notes to answerer
Asker: Все эти части сцены являются частями Proscenium Stages. Мне кажется, что авансцена - proscenium.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| авансцена
Explanation:
Сейчас лопну от любопытства - что такое тех. райдер?
| xxxIreneN
United States
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 28
|
| Notes to answerer
Asker: В техническом указывается необходимое оборудование, параметры сцены и т.д., а в бытовом прописывается то, что необходимо обеспечить артисту вне сцены. Насколько удалось проверить, по-русски он так и называется.
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
