KudoZ home » English to Russian » Other

resimix

Russian translation: RESIMIX,, серый

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 May 28, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: resimix
цвет напольного покрытия: resimix grey
Mary Maksimova
Local time: 18:23
Russian translation:RESIMIX,, серый
Explanation:
Насколько я понимаю, "Резимикс" означает не цвет, а материал, выпускаемый одноименной фирмой (см. ссылку). Оставить название, записанное латинским шрифтом или транслитерировать по-русски - зависит от Вашего стиля и от характера документа.
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 18:23
Grading comment
Спасибо, я уже в процессе перевода догадалась, просто у меня post-edition не работает :) Спасибо за ссылку.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4RESIMIX,, серый
Yakov Tomara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RESIMIX,, серый


Explanation:
Насколько я понимаю, "Резимикс" означает не цвет, а материал, выпускаемый одноименной фирмой (см. ссылку). Оставить название, записанное латинским шрифтом или транслитерировать по-русски - зависит от Вашего стиля и от характера документа.


    Reference: http://www.sunbeam-iom.com/chemint.htm
Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 947
Grading comment
Спасибо, я уже в процессе перевода догадалась, просто у меня post-edition не работает :) Спасибо за ссылку.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search