https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/210474-world-bank-environment-health-and-safety-guidelines.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

World Bank Environment, Health and Safety Guidelines

Russian translation: Вот официальный сайт

03:26 May 30, 2002
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: World Bank Environment, Health and Safety Guidelines
В контексте экологического отчета производственного предприятия предоставляемого подразделению Всемирного банка инвестировавшего в это предприятие.
Уважаемые коллеги, могу ли я перевести это как ""Руководство Всемирного Банка по Охране Окружающей Среды, Охране Труда и Технике Безопасности"", т.е используя терминологию советского периода? Может быть, кто-то знает более современные эквиваленты этих выражений в русском языке...
Спасибо
Maruf Rahimov
Local time: 07:32
Russian translation:Вот официальный сайт
Explanation:
http://homepage.kg/~bwtee/4p.html
Это называется так: Руководство Всемирного Банка по охране
окружающей среды, здоровья и мерам безопасности
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:32
Grading comment
Спасибо, Олег.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Вот официальный сайт
Oleg Rudavin
4 +1См. "explanation"
TRANSRUS


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Вот официальный сайт


Explanation:
http://homepage.kg/~bwtee/4p.html
Это называется так: Руководство Всемирного Банка по охране
окружающей среды, здоровья и мерам безопасности

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Спасибо, Олег.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: в частности, с употреблением прописных и строчных букв
5 mins
agree  Iouri Ostrovski
4 hrs
agree  geacom!
7 hrs
neutral  Vasyl Baryshev (X): я встречал в русскоязычных материалах ВБ термин "основополагающие принципы."
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. "explanation"


Explanation:
А лучше было бы, я думаю, даже в официальном сайте, в две строки:
Всемирный банк.
Руководство ...
А иначе звучит как "банк по охране окружающей среды и здоровья"

TRANSRUS
United States
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations