Basic Administration of Personal Details
Russian translation: -Центральный реестр персональных данных граждан Голландии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Jun 1, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 17:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | - |
| ||
| 5 | - |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2- Explanation: Похоже, что нет "общепринятого" эквивалента (по крайней мере, мне его найти не удалось) Мои предложения: Basic Administration of Personal Details = Gemeentelijke Basisadministratie Persoonsgegevens = Центральный реестр персональных данных граждан Голландии (сокращенно GBA) ИЛИ: Центральная база персональных данных граждан Голландии Примеры того, что удалось найти: Злоупотребления с получением социального пособия, возможны благодаря неэффективной регистрации персональных данных в системе Gemeentelijke Basisadministratie (GBA). http://home.planet.nl/~zjyro000/news_archief/aug.htm ...GBA (центральный реестр, содержащий информацию о всех голландских гражданах)... http://www.tapedrive.ru/redir.asp?mode=653 http://www.hp.ru/news/archive/2002-02-18.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||