This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Where are the bathrooms?

Russian translation: Где туалеты?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Where are the bathrooms?
Russian translation:Где туалеты?
Entered by: Yelena.

15:11 Jun 2, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Where are the bathrooms?
no more info.
Где туалеты?
Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 15:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Где туалеты? [gde tu-a-LE-ty] - If you wanna relieve yourself.

Где ванная (комната)? [gde VAN-na-ya KOM-na-ta] - If you wanna take a bath.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 15:28:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Hope you will receive the answer in time :-)
Selected response from:

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 15:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16Где туалеты?
Nikita Kobrin
5Простите, пожалуйста, как пройти в туалет?
myrafla
2Вы не знаете, где здесь уборная?
Sarah Allsopp (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
Где туалеты?


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 15:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Где туалеты? [gde tu-a-LE-ty] - If you wanna relieve yourself.

Где ванная (комната)? [gde VAN-na-ya KOM-na-ta] - If you wanna take a bath.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 15:28:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Hope you will receive the answer in time :-)

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: "Где здесь туалет(ы)"?
4 mins
  -> Yes, sure.
agree  protolmach
1 hr
  -> Thank you.
agree  Yelena.
1 hr
  -> Thanks.
agree  diana bb: I'm far from sure the anonymous wants to take a bath... :-))
1 hr
  -> Onother option is just for beeing on the safe side. :-)
agree  Yuri Geifman: I would take the plural as an unequivocal indication that the reference is made to sanitary facilities
1 hr
  -> That's why I kept "туалеты" in plural.
agree  myrafla: Согласна, но если действие происходит, скажем, в театре, тогда более приемлемым был бы вариант: Как пройти в женский/мужской туалет?
1 hr
  -> Думаю, половая идентификация в данном случае излишня, поскольку: 1) искомое понятно из пола спрашивающего (если это, конечно, не трансвестит); 2) как показывает опыт, заведения эти обычно располагаются рядом.
agree  Olga Simon
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Iren
2 hrs
  -> Thank you.
agree  yben
3 hrs
  -> Thanks.
neutral  Vidmantas Stilius: Речь идет не о том, куда сходить, а что за переводчик, который через проз. спрашивает такие вещи. Что он/она вообще может перевести?
4 hrs
  -> Что-то не понял: neutral - это относится к моему переводу или к уровню данного вопроса? Если к вопросу, то мы им оценок не даем, а просто отвечаем или нет. Да и о каком переводчике Вы говорите? Посмотрите - он же черненького цвета, а мы все красненькие :-
agree  Christopher Gierig
5 hrs
  -> Thanks.
agree  AYP
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Palmyra
12 hrs
  -> Thanx.
agree  Сергей Лузан: "Как показывает опыт, заведения эти обычно располагаются рядом."
17 hrs
  -> Да, Вы тоже заметили?
agree  Yuri Dubrov
18 hrs
  -> Thank you.
agree  Victor Yatsishin
20 hrs
  -> Спасибо.
agree  Milana_R: ok, this worked for me
3 days 15 hrs
  -> Hope it did for the Asker too.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Простите, пожалуйста, как пройти в туалет?


Explanation:
Ответ не этот вопрос - очень простой. Я все же считаю, если Вы спрашиваете у первого прохожего, то нужно добавить вежливую форму обращения, и если все же действие происходит, скажем, в театре, на огоромном стадионе, то Вы скорее всего спросите либо про женский либо про мужской туалет: эти комнаты зачастую находятся в противоположных концах огормных стадионов или театров (есть даже укзатели женская команата одну сторону, мужская - в другую), также эта комната может быть нужна не Вам, а Вашему спутнику. Думаю, во вногом, то как Вы построите фразу зависит от степени уважения к окружающим. Например: Простите, пожалуйста, где здесь находится женский туалет? Или, сравните: Где туалет?


myrafla
Local time: 08:14
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Вы не знаете, где здесь уборная?


Explanation:
I'm not a native speaker of Russian, so can someone tell me if "ubornaya" is more refined and polite-sounding in Russian than "tualet"? After all, the asker used the word "bathrooms" instead of just saying "toilet". Thanks!

Sarah Allsopp (X)
Local time: 13:14
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search