room note

Russian translation: запах дыма для окружающих в комнате

07:36 Sep 14, 2007

English to Russian translations [PRO]
Other / tobacco

English term or phrase: room note

Это классификация табака. Два других критерия: Body; Aromatic taste. С ними то все понятно, а вот что такое room note?

Kateryna Shchepilova KudoZ activity Questions: 18 (none open) (4 closed without grading) Answers: 52
Local time: 04:33

Russian translation:запах дыма для окружающих в комнате

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-14 07:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Запах дыма, который чувствует курящий трубку, и запах дыма для окружающих в комнате, где он курит - это, получается, разное.
Второе называют room-note и она лучше всего определяется тем, кто зашел со свежего воздуха.

http://www.pipeclub.info/forumipb/index.php?s=f0e7ab383184b2...

Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 02:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

запах дыма для окружающих в комнате

Zamira B.

Answers

9 mins confidence:

запах дыма для окружающих в комнате

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 02:33
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: честно говоря, я так и думала, но определение получается длинное.Надеялась, что существует какое-то одно обобщающее слово

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations