KudoZ home » English to Russian » Other

Dupuy's Quantified Judgement Model

Russian translation: модель количественных суждений Дюпуи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dupuy's Quantified Judgement Model
Russian translation:модель количественных суждений Дюпуи
Entered by: Michael Kislov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Oct 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Dupuy's Quantified Judgement Model
The Western approach to war has been as heavily influenced by the Newtonian paradigm as any other field. So what is war according to the Newtonian paradigm like? Importantly, Newtonian war is deterministically predictable: given knowledge of the initial conditions and having identified the universal "laws" of combat, we should be fully able to resolve the problem and predict the results. All Newtonian systems can eventually be distilled to one simple concept: cause and effect. And in fact, just such efforts to quantify results in war have abounded, starting at least with the famous Lanchester equations and carrying through Dupuy’s Quantified Judgment Model. In other words, Newtonian war is knowable: all the information which describes any situation is ultimately available, and the implications can be fully worked out. That which we cannot directly observe, we must be able to extrapolate.

Сабж? Что-то в Гугле внятных ответов не нашел..(

Спасибо..
Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 13:16
модель количественных суждений Дюпуи
Explanation:
Американский полковник Тревор Дюпуи провел детальное статистическое исследование немецких действий во 2МВ. Ни один критик не подверг сомнению его главный вывод:

На основе сопоставления результатов действия одного человека с каждой стороны получается, что немецкий пехотинец постоянно наносил противнику потери на 50% выше, чем они сами несли от противостоящих английских и американских войск при всех обстоятельствах. Эта цифра справедлива для всей ситуации: когда немцы наступали или оборонялись; когда у них было локальное численное превосходство и когда его не было, и, наоборот, когда противник превосходил их по численности; когда у них было превосходство в воздухе и когда его не было; когда они выигрывали и когда проигрывали.
(Dupuy T.N. A Genius for War.)
http://forum.sudden-strike.ru/showthread.php?p=58749
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 20:16
Grading comment
спасибо..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4модель количественных суждений Дюпуи
Michael Kislov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dupuy's quantified judgement model
модель количественных суждений Дюпуи


Explanation:
Американский полковник Тревор Дюпуи провел детальное статистическое исследование немецких действий во 2МВ. Ни один критик не подверг сомнению его главный вывод:

На основе сопоставления результатов действия одного человека с каждой стороны получается, что немецкий пехотинец постоянно наносил противнику потери на 50% выше, чем они сами несли от противостоящих английских и американских войск при всех обстоятельствах. Эта цифра справедлива для всей ситуации: когда немцы наступали или оборонялись; когда у них было локальное численное превосходство и когда его не было, и, наоборот, когда противник превосходил их по численности; когда у них было превосходство в воздухе и когда его не было; когда они выигрывали и когда проигрывали.
(Dupuy T.N. A Genius for War.)
http://forum.sudden-strike.ru/showthread.php?p=58749

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Grading comment
спасибо..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Michael Kislov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search