"маргинализировать"

Russian translation: изолировать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	marginalise
Russian translation:	изолировать
Entered by:	Galina Labinko Rodriguez

13:07 Jul 2, 2002

English to Russian translations [PRO]
/ �� .

English term or phrase: "маргинализировать"

" Can a democratic state defeat, or at least marginalise, a well armed, well-financed and protracted terrorist campaign without undermining its basic institutions and principles in the process? Сумеет ли демократическое государство нанести поражение, или, по меньшей мере, маргинализировать, хорошо вооружённую (= оснащённую), щедро профинансированную и постоянно усиливающуюся кампанию террористов без подрыва своих основных демократических институтов и принципов в ходе этого процесса?" Нельзя ли это слово заменить каким-нибудь русским, только не "элиминировать", пожалуйста. Спасибо заранее.

Сергей Лузан KudoZ activity Questions: 284 (none open) (1 closed without grading) Answers: 14203 Russian Federation
Local time: 07:16

изолировать

Explanation:
Ref:
marginalize, British and Australian usually -ise
verb [T]
Something or someone that is marginalized is treated as unimportant.
Now that English has taken over as the main language, the country's native language has been marginalized. [T]

marginalization, British and Australian usually -isation
noun [U]
The marginalization of certain groups within the community may lead to social unrest.
http://dictionary.cambridge.org/

...Террористов нужно изолировать политически и экономически, заявляет Путин подробнее......
http://war.rol.ru/news/20.htm

." Необходимо объединить усилия с тем, чтобы изолировать террористов и начать процесс политического урегулирования....

http://www.7sorok.ru/comment1.shtml?list=2&news_num=17294&co...

, причем уничтожать верхушку террористов; изолировать самого Арафата, либо выдворив его из Газы, либо посадив под "домашний арест" и запретив ему передвигаться по миру....
http://mignews.ru/news/analitic/world/ter0312.html
...международном плане сил на Ближнем и Среднем Востоке, изолировать террористов внутри региона и в отдельных странах....
http://www.carnegie.ru/russian/Pr/2001/pr01-0919.htm

Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 05:16

Grading comment

Галина, спасибо огромное. То, что мне подошло. Всем остальным - тоже спасибо, использовал идеи и подходы и буду использовать в других местах при редактировании. Внесите термин в глоссарий, если можно.¡Muchas gracias y saludos afectuosos a Galina de Irlanda!
Sergio de Moscú. ¡Llámeme me Sergio, por favor! O¿llámame?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

или по крайней мере значительно ослабить

Yuri Geifman

4 +2

ослабить / сдержать / сдерживать

Yakov Tomara

4 +2

обособлять,изолировать

Yefim Kufershtein

4 +2

изолировать

Galina Labinko Rodriguez

Противостоять

Sergey Gorelik

вытеснить со своей территории

mk_lab

нейтрализовать

nattash

marginalise

mozhaev (X)

Answers

5 mins confidence:

Противостоять

Explanation:
...если не одержать полную победу, то, хотя бы, противостоять...

Sergey Gorelik
Local time: 07:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 788

13 mins confidence:

вытеснить со своей территории

Explanation:
вытеснить со своей территории

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:16
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 22704

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ослабить / сдержать / сдерживать

Explanation:
Я понимаю, что такой вариант только для данного контекста и даже здесь не передает всех нюансов значения английского слова, имеющих отношение к описываемой ситуации.

Can a democratic state defeat, or at least marginalise, a well armed, well-financed and protracted terrorist campaign...

Мой вариант:

"Может ли дем. гос-во разгромить или, по крайней мере, ослабить (сдерживать) грамотно спланированное и щедро финансируемое наступление хорошо вооруженных террористов ... "

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Должен отметить, что слово \"маргинализировать\", написанное по-русски в вопросе в паре English>Russian несколько сбивает с толку...

Yakov Tomara
Local time: 07:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1017

18 mins confidence:

peer agreement (net): +8

или по крайней мере значительно ослабить

Explanation:
мне кажется, что в данном контексте marginalize = лишить актуальности, обезвредить.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 00:16
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in pair: 324

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

обособлять,изолировать

Explanation:
"Мультилекс"

Yefim Kufershtein
PRO pts in pair: 5

26 mins confidence:

нейтрализовать

Explanation:
нейтрализовать

На мой взгляд, marginalise в данном контексте означает "свести к минимуму", "нейтрализовать"

nattash
Local time: 06:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 86

1 hr confidence:

marginalise

Explanation:
сделать незаконной, то есть перевести взаимоотношения с террорист. организацией в плоскость уголовного преследования

mozhaev (X)
PRO pts in pair: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

изолировать

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 05:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 12

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations