This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Hyssop

Russian translation: иссоп, гисоп, юзефка, сyсоп, синий звеpобой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hyssop
Russian translation:иссоп, гисоп, юзефка, сyсоп, синий звеpобой
Entered by: Lana Maklakova (X)

15:29 Jul 2, 2002
English to Russian translations [PRO]
/ herbs
English term or phrase: Hyssop
Контекст отсутствует, поскольку это этикетка. Словарь дает перевод "иссоп". Сомневаюсь в "русскости" этого слова. Кто-нибудь знает другой вариант? Спасибо!
Lana Maklakova (X)
United Kingdom
Local time: 20:37
иссоп, гисоп, юзефка, сyсоп, синий звеpобой
Explanation:
Это все синонимы.

Латинское название:
Hyssopus officinalis L.
Многолетнее тpавянистое pастение.
В качестве пpяности используются листья и молодые веточки.
http://www.parsley.kiev.ua/content/hyssop.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 15:45:22 (GMT)
--------------------------------------------------

А тут даже картинка есть:
http://www.nashakitchen.narod.ru/G1/Spices/perevod/Issop.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:37
Grading comment
thank you, this is exactly what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Иссоп
Alex Pchelintsev
5 +3иссоп, гисоп, юзефка, сyсоп, синий звеpобой
Natalie
5иссоп
Grigoriy Smirnov
4иссоп
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Иссоп


Explanation:
Даже в переводе Библии фигурирует

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 15:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nfhram.ru/static/16/out_91.shtml


    Reference: http://www.vdvsn.ru/papers/travinka/2001/11/08/2676/
Alex Pchelintsev
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
6 mins
agree  Marina Sichinava: иссоп
14 hrs
agree  Ivan Frankovics
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
иссоп


Explanation:
Заатар - это в Израиле очень распространенная приправа.
На английском он называется hyssop. На русском hyssop - иссОп.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 15:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Англо-русский словарь
hyssop (noun bot.) - иссоп (аптечный)
http://slovari.nov.ru/er_list.shtm?97



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 15:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Иссоп лекарственный
Hyssop
http://lvgira.narod.ru/europe/Hyssopus_officinalis.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
иссоп


Explanation:
Англо-русский биологический словарь дает перевод: (бот.)иссоп (Hyssopus). Кроме того, приводится около десятка названий других растений, в которых фигурирует hyssop, но в русских названиях этих растений слова "иссоп" уже нет.
Лингво 7.0 дает перевод "иссоп (аптечный)".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 15:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Исключительно в качестве дополнения к ответа Алекса Пчелинцева

Прочитав замечание насчет Библии, заглянул в \"Библейскую энциклопедию\", изданную Российским Библейским Обществом в 1998 году. Иссоп в ней даже изображен и сказано следующее:
\"Умиравшему на кресте Иисусу поднесли на пучке иссопа губку, пропитанную уксусом. В ветхозаветные времена иссоп использовался для кропления жертвенной кровью. Очевидно, что речь идет о каком-то кустарнике, не имеющем ничего общего с травой, известной под этим именем в наши дни. Скорее всего, иссопом называли либо изображенный здесь майоран, либо каперс.\"

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 22:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 646
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
иссоп, гисоп, юзефка, сyсоп, синий звеpобой


Explanation:
Это все синонимы.

Латинское название:
Hyssopus officinalis L.
Многолетнее тpавянистое pастение.
В качестве пpяности используются листья и молодые веточки.
http://www.parsley.kiev.ua/content/hyssop.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 15:45:22 (GMT)
--------------------------------------------------

А тут даже картинка есть:
http://www.nashakitchen.narod.ru/G1/Spices/perevod/Issop.htm

Natalie
Poland
Local time: 21:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
thank you, this is exactly what I was looking for!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nattash: ух ты!
7 mins
agree  Vitaliy Vorobyov: Perfection, perfection...
18 mins
agree  Ivan Frankovics
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search