self-perpetuating
Russian translation: способность к самостоятельному развитию
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Jul 9, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] / general politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Filippova Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
самопроизвольно продлевающийся до бесконечности Explanation: "Its realization, to date, has proved self-perpetuating..." = "К настоящему моменту выяснилось, что его реализация является процессом, самопроизвольно продлевающимся до бесконечности..." -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-09 13:57:44 (GMT) -------------------------------------------------- Или \"ее реализация\", в зависимости от того, что такое \"it\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
самодостаточность, способность к саморазвитию, «своего рода цепная реакция» Explanation: Я бы перевела self-perpetuation как самодостаточность или способность к саморазвитию. Но больше всего мне нравится перевод «своего рода цепная реакция»: На сегодняшний день, процесс осуществления программы социальной поддержки беженцев оказался своего рода цепной реакцией от осознания важности совместных усилий и взаимной поддержки на всех уровнях жизнедеятельности от локального до международного к духовному росту (и/или моральной зрелости) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Реализация доказала способность [его или что там в тексте] приносить результаты... Explanation: Думается, не имеет смысла переводить буквально -- скорее всего, не получится. Правда, наши замечательные коллеги могут все, так что посмотрим, какие будут еще предложения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
постоянно себя подтверждающим Explanation: Такое понимание (вопроса в зависимости от контекста) пока что оказалось постоянно себя подтверждающим, когда эмигранты неизменно демонстрируют ........ -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-09 19:16:05 (GMT) -------------------------------------------------- а если это о реализации программы, а не понимании/осознании ее, поскольку там нет контекста перед \"its realisation\', а должно бы, то: Осуществление программы, как обнаружилось, до сегодняшнего дня шло своим ходом, и эмигранты показали ........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
see the note below. Explanation: I think in this context self-perpetuating means sustainable, in Russian I would say "устойчивый, сам себя поддерживающий". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ниже Explanation: самодвижущаяся, саморазвивающаяся, Реализация социальной программы до сегодняшнего дня подтевердило ее самодвижущую силу - беженцы постоянно демонстрируют..... просто и по-русски понятно! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-09 15:45:13 (GMT) -------------------------------------------------- именно самодвижущая а не самоподдерживающая - на это есть совершенно другие определения в английском - была бы самоподдерживающая - написали бы SELF-SUSTAINING и не самодостаточная - self-sufficient и не подтверждающая - confirming < endorsing по-моему так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
бесконечно продолжающийся Explanation: См. Новый большой англо-русский словарь в трех томах (Ю.Д. Апресян) Миша |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
полностью себя оправдала Explanation: ...На сегодняшний день реализация данной программы полностью себя оправдала... или ...На сегодняшний день данная программа вполне доказала свою жизнеспособность... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
.. Explanation: Процесс реализации (этой программы) до сих пор воспроизводил сам себя, в том смысле что... Self-perpetuation - самовоспроизводство... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations